ಈಕ್ವಿರಿಥಮಿಕ್ ಅನುವಾದ |

ಈಕ್ವಿರಿಥಮಿಕ್ ಅನುವಾದ (Lat. aequus ನಿಂದ - ಸಮಾನ ಮತ್ತು ಲಯ) - ಒಪೆರಾ ಲಿಬ್ರೆಟ್ಟೊದ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ, ಒರೆಟೋರಿಯೊದ ಪಠ್ಯ, ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ, ಪ್ರಣಯ, ಹಾಡು, ಇತ್ಯಾದಿ. ಆಪ್. wok. ಮತ್ತು wok-instr. ಪ್ರಕಾರಗಳು, ಈ ಕೃತಿಗಳ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮರಣದಂಡನೆಯಲ್ಲಿ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಲಯದ ಭಾಗದಿಂದ ಅನುವಾದವು ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅದರ ಓದುವಿಕೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬೇಕು ("ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು"), ಅಂದರೆ ಸಂಗೀತ ಪಠ್ಯ. ಒಂದು ವಿನಾಯಿತಿಯಾಗಿ, ಸಂಗೀತ ಪಠ್ಯದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದೀರ್ಘ ಶಬ್ದಗಳ ವಿಘಟನೆ, ಒಂದೇ ಎತ್ತರದ ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಣ್ಣ ಶಬ್ದಗಳ ಲೀಗ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಧುರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಶಬ್ದಗಳು (ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ) ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಿದೆ. . ಮೂಲ ಮತ್ತು E. p ನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಅರ್ಥದ ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ. ಡಿಕಾಂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಏಕ-ಮೌಲ್ಯದ ಪದಗಳ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಗಳು (ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ, ಒತ್ತಡದ ಸ್ಥಳ, ಇತ್ಯಾದಿ), ಹಾಗೆಯೇ ಅವುಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ. ನಿರ್ಮಿಸಲು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇ.ಪಿ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಅನಿವಾರ್ಯ ವಿಚಲನಗಳು ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಒಟ್ಟಾರೆ ಅನಿಸಿಕೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಿದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಕಾವ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಅಥವಾ ಅದರ ವಿಭಾಗ: ಸಂಗೀತವು ಪ್ರತಿ ಪದಗುಚ್ಛದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿ ಪದವೂ ಸಹ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಕಲೆಗಳ ಅನುಪಾತವು ಸಹ ಗಂಭೀರ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಮೌಲ್ಯ. ಕವಿ-ಅನುವಾದಕನ ಕೆಲಸವು ಕೇವಲ "ದ್ವಿತೀಯ" ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಾಂತ್ರಿಕವೂ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. E. p ಯ ಮಿತಿಗಳು ಬಹಳ ಸಂಕೋಚನಕಾರಿಯಾಗಿವೆ. ಇದೆಲ್ಲದರ ಜೊತೆಗೆ, ಇ.ಪಿ. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೋಕ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು wok-instr. ಪ್ರಾಡ್. ಇತರ ದೇಶಗಳ ಸಂಯೋಜಕರು ಇ.ಪಿ. ಈ Op ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕೇಳುಗರ ವಿಶಾಲ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ.