ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬ್ರೈಲೋವ್ಸ್ಕಿ |

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬ್ರೈಲೋವ್ಸ್ಕಿ

20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ರಾಚ್ಮನಿನೋವ್ ಕೈವ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ತರಗತಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ, ಅವನಿಗೆ 11 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗನ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು. “ನೀವು ವೃತ್ತಿಪರ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ಬನ್ನಿ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ, ”ರಾಚ್ಮನಿನೋವ್ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು ಹುಡುಗ ಆಟವಾಡುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: “ನೀವು ಉತ್ತಮ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ. ಈ ಹುಡುಗ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬ್ರೈಲೋವ್ಸ್ಕಿ, ಮತ್ತು ಅವನು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿದನು.

… ಹುಡುಗನಿಗೆ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪಿಯಾನೋ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ಪೊಡಿಲ್‌ನ ಸಣ್ಣ ಸಂಗೀತದ ಅಂಗಡಿಯ ಮಾಲೀಕರಾದ ತಂದೆ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಮಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರತಿಭಾವಂತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು ಮತ್ತು 1911 ರಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ವಿಯೆನ್ನಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲೆಶೆಟಿಟ್ಸ್ಕಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು. ಯುವಕನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಕುಟುಂಬವು ತಟಸ್ಥ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಹೊಸ ಶಿಕ್ಷಕ ಫೆರುಸಿಯೊ ಬುಸೋನಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯ "ಪಾಲಿಶಿಂಗ್" ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು.

ಬ್ರೈಲೋವ್ಸ್ಕಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಅಂತಹ ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಅದು ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಅಕ್ಷರಶಃ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಮಳೆಯಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಮಂತ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು: ಇದು ಸಂಗೀತದ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಅಭಿಮಾನಿ ಮತ್ತು ಹವ್ಯಾಸಿ ಪಿಟೀಲು ವಾದಕ, ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ರಾಣಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅವರಿಂದ ಬಂದಿತು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು. ಕಲಾವಿದ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಯುರೋಪ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಅವನನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾವನ್ನು "ಕಂಡುಹಿಡಿದ" ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರಾದರು - ಅವರ ಮುಂದೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಡಲಿಲ್ಲ. ಒಮ್ಮೆ ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಅವರು ಎರಡು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ 17 ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು! ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಂತೀಯ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ, ಬ್ರೈಲೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವವರನ್ನು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ವಿಶೇಷ ರೈಲುಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು.

ಬ್ರೈಲೋವ್ಸ್ಕಿಯ ವಿಜಯಗಳು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಚಾಪಿನ್ ಮತ್ತು ಲಿಸ್ಟ್ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ. ಅವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಲೆಶೆಟಿಟ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನದ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿಸಿದನು. 1923 ರಲ್ಲಿ, ಕಲಾವಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಳ್ಳಿಯಾದ ಅನ್ನಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಚಾಪಿನ್ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಆರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಚಕ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು. ಇದು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ 169 ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕನ್ಸರ್ಟೊಗೆ ಪ್ಲೆಯೆಲ್ ಪಿಯಾನೋವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಎಫ್. ಲಿಸ್ಟ್ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಬ್ರೈಲೋವ್ಸ್ಕಿ ಇತರ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು. "ಚಾಪಿನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತವು ಅವರ ರಕ್ತದಲ್ಲಿದೆ" ಎಂದು ಅವರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚೊಚ್ಚಲ ನಂತರ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬರೆದರು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಲಿಸ್ಟ್‌ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಲಂಡನ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು "ದ ಶೀಟ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಟೈಮ್" ಎಂದು ಕರೆದರು.

ಬ್ರೈಲೋವ್ಸ್ಕಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಚಪ್ಪಾಳೆಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡಲಾಯಿತು, ಅವರಿಗೆ ಆದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಪದಕಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಬಹುಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ವೃತ್ತಿಪರರು, ವಿಮರ್ಶಕರು ಅವರ ಆಟದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಶಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು A. ಚೆಸಿನ್ಸ್ ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ "ಸ್ಪೀಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಪಿಯಾನಿಸ್ಟ್" ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: "ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬ್ರೈಲೋವ್ಸ್ಕಿ ವೃತ್ತಿಪರರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ರೆಕಾರ್ಡ್ ಕಂಪನಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಪ್ರವಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ವಿಷಯ, ಅವರಿಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಭಕ್ತಿ ಬ್ರೈಲೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಅವರ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢವಾಗಿಸಿತು. ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಕಟ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ರಿಂದ ... ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಅವನನ್ನು ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಬಹುಶಃ ಇದು ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕನಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಾರರ ಸಂಗೀತಗಾರನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ. ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ”

1961 ರಲ್ಲಿ, ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಕಲಾವಿದ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದಾಗ, ಮಸ್ಕೋವೈಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೆನಿನ್ಗ್ರೇಡರ್ಸ್ ಈ ಪದಗಳ ಸಿಂಧುತ್ವವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮತ್ತು "ಬ್ರೈಲೋವ್ಸ್ಕಿ ಒಗಟನ್ನು" ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಕಲಾವಿದ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೃತ್ತಿಪರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಿರೀಟದ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು: ಅವರು ಬ್ಯಾಚ್‌ನ ಚಾಕೊನ್ನೆ - ಬುಸೋನಿ, ಸ್ಕಾರ್ಲಾಟ್ಟಿಯ ಸೊನಾಟಾಸ್, ಮೆಂಡೆಲ್ಸನ್ನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪದಗಳಿಲ್ಲದೆ ನುಡಿಸಿದರು. ಪ್ರೊಕೊಫೀವ್ ಅವರ ಮೂರನೇ ಸೊನಾಟಾ. ಬಿ ಮೈನರ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಿಸ್ಟ್‌ನ ಸೊನಾಟಾ ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಚಾಪಿನ್‌ನ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ - ಮೊಜಾರ್ಟ್ (ಎ ಮೇಜರ್), ಚಾಪಿನ್ (ಇ ಮೈನರ್) ಮತ್ತು ರಾಚ್ಮನಿನೋವ್ (ಸಿ ಮೈನರ್) ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳು. ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಷಯ ಸಂಭವಿಸಿದೆ: ಬಹುಶಃ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರು ಬ್ರೈಲೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಭಿರುಚಿ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟೀಕೆಗಳು ಪರೋಪಕಾರಿ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದವು. ಕೇಳುಗರು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾದ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು, ಅವರು ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಕಲಿತರು, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ, ಕಲ್ಪನೆ, ಬ್ರೈಲೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ನೇರತೆಯನ್ನು ಬೇಷರತ್ತಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಯಕೆ ಹಳೆಯದು. - ನಮಗೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶೈಲಿಯ ಎಲ್ಲಾ "ಪ್ಲಸಸ್" ಮತ್ತು "ಮೈನಸಸ್" ಅನ್ನು ಜಿ. ಕೋಗನ್ ಅವರ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ: "ಒಂದೆಡೆ, ಅದ್ಭುತ ತಂತ್ರ (ಆಕ್ಟೇವ್ಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ), ಸೊಗಸಾದ ಪದಗುಚ್ಛ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮನೋಧರ್ಮ, ಲಯಬದ್ಧ" ಉತ್ಸಾಹ ”, ಆಕರ್ಷಣೀಯ ಸರಾಗತೆ, ಜೀವನೋತ್ಸಾಹ, ಶಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ “ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಸಹ “ಪ್ರಸ್ತುತಿಸುವ” ಸಾಮರ್ಥ್ಯ; ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಬದಲಿಗೆ ಬಾಹ್ಯ, ಸಲೂನ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳು, ಬಹಳ ದುರ್ಬಲವಾದ ಕಲಾತ್ಮಕ ಅಭಿರುಚಿ.

ಮೇಲಿನವು ಬ್ರೈಲೋವ್ಸ್ಕಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಕಲಾವಿದನ ಉತ್ತಮ ವೃತ್ತಿಪರ ಕೌಶಲ್ಯ, ಅವನ ಆಟದ "ಶಕ್ತಿ", ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದರ ಅಂತರ್ಗತ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮೋಡಿ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಮೆಚ್ಚಿದರು. ಇದೆಲ್ಲವೂ ಬ್ರೈಲೋವ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗಿನ ಭೇಟಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಂಗೀತ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಣೀಯ ಘಟನೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದನಿಗೆ, ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ "ಹಂಸಗೀತೆ" ಆಗಿತ್ತು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಮುಂದೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೊನೆಯ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು - ಚಾಪಿನ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕನ್ಸರ್ಟೊ ಮತ್ತು ಲಿಸ್ಟ್ ಅವರ "ಡಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆತ್" - 60 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕನು ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಪರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ತನ್ನ ಅಂತರ್ಗತ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಗ್ರಿಗೊರಿವ್ ಎಲ್., ಪ್ಲಾಟೆಕ್ ಯಾ.