ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ - ಸರಿ, ಸಹಜವಾಗಿ - ಇದು ಬುಂಬರಾಶ್!
4

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ - ಸರಿ, ಸಹಜವಾಗಿ - ಇದು ಬುಂಬರಾಶ್!

ಲೇಖನವು ಸಂಯೋಜಕ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಮತ್ತು "ಬುಂಬರಾಶ್" ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚಿತ್ರದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಂಯೋಜಕರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು.

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ - ಸರಿ, ಸಹಜವಾಗಿ - ಇದು ಬುಂಬರಾಶ್!ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಕಾರವು ವಿವಿಧ ಮತ್ತು ದೂರದ ಈವೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅಥವಾ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು/ಸಂಪಾದಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಂತರ ಇದು "ಸಿನಿಮಾದ ಸಮೀಪ" ವಿದ್ಯಮಾನಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು. ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ರತಿಭೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿಭೆಯಿಂದಲೂ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲ.

ಸಂಯೋಜಕ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ನಾವು "ಬುಂಬರಾಶ್" (ನಿರ್ದೇಶಕ. ಎನ್. ರಶೀವ್ ಮತ್ತು ಎ. ನರೋಡಿಟ್ಸ್ಕಿ) ಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ. ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಅವರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗೀತ ವಿದ್ಯಮಾನ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ - ಸರಿ, ಸಹಜವಾಗಿ - ಇದು ಬುಂಬರಾಶ್!

ಸಂಯೋಜಕರು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸರಣಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು "ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಎ ಡಾಗ್" (ಎಂ. ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಆಧಾರಿತ) ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. "ಎ ಡ್ರಾಪ್ ಇನ್ ದಿ ಸೀ" ಚಿತ್ರದ ಥೀಮ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಕ್ಕಳ ಟಿವಿ ಶೋ "ವಿಸಿಟಿಂಗ್ ಎ ಫೇರಿ ಟೇಲ್" ಗಾಗಿ ಥೀಮ್ ಸಾಂಗ್ ಆಯಿತು ಮತ್ತು "ವಿಂಟರ್ ಚೆರ್ರಿ" ಗಾಗಿ ಸಂಗೀತವು ತಕ್ಷಣವೇ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೆ - ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್.

ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ಆದರೆ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಂಗೀತದ ಮೂಲಕ

ಮತ್ತು "ಬುಂಬರಾಶ್" ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಅವರ ಸಂಗೀತವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಟ್ರಿಕ್ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ: ಸಂಗೀತ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಹೋಲಿಕೆಗಳು, ಸಮಾನಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಘಟನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.

ನಾವು ಸರಳವಾದ ಅಕ್ಷರಶಃ, ನೂರು ಪ್ರತಿಶತ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆ. ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ವಾಲೆರಿ ಜೊಲೊಟುಖಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವರ ನಟನೆ ಮತ್ತು ಗಾಯನ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಜೂಲಿ ಕಿಮ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಯಿತು.

"ದಿ ಹಾರ್ಸಸ್ ಆರ್ ವಾಕಿಂಗ್" ಹಾಡು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಡೀ ಚಿತ್ರದ ಲೀಟ್ಮೋಟಿಫ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾಗಿ, ಸಂಯೋಜಕರ ಅದೃಷ್ಟ. ಏಕೆಂದರೆ ಬುಂಬರಾಶ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು "ಕಡಿದಾದ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳನ್ನು" ಹೊಂದಿದ್ದರು.

ನೀವು ಲಿಯೋವ್ಕಾ ಅವರ "ಎ ಕ್ರೇನ್ ಫ್ಲೈಸ್ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಕೈ" ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಅವರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಮತ್ತು ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅವರು ಮೊದಲು ರಾಸಾಯನಿಕ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ 2 ನೇ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ ಅವರನ್ನು "ನೈಜ" ಸಂಯೋಜಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು.

"ಕ್ರೇನ್" ಅಂತರ್ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೆನಪಿಸಲಿ, ಆದರೆ "ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣವಿತ್ತು..." - ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವೊಲೊಡಿಯಾ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಅವರ ಯುವಕರ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ "ಅಲೆದಾಡುವುದು" ಬಗ್ಗೆ. ವಿಶಾಲ ದೇಶ. "ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ... ಮತ್ತು ಉತ್ತರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂಬ ಸಾಲುಗಳು ಮಾಸ್ಕೋದ ನಂತರ, ಅವರು ಜನಿಸಿದ ಮಾಸ್ಕೋದ ನಂತರ, ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಬೈಕಾಲಿಯಾ (ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್), ಫಾರ್ ನಾರ್ತ್ (ವೋರ್ಕುಟಾ) ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾ (ಅಶ್ಗಾಬಾತ್) ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ನಡೆಯಿತು.

 ವಿಧಿ ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ?

ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಉದಾತ್ತ ಮೂಲದವರು, ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆ, ನಿಜವಾದ ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕುಲೀನರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ದೇಶಭಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು, 1917 ರ ನಂತರ ಬೊಲ್ಶೆವಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಆದರೆ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಕುಟುಂಬವು ಸಾಕಷ್ಟು ಜೀವನ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂಯೋಜಕರು ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು, ರಷ್ಯನ್ ಜೊತೆಗೆ, ಇನ್ನೂ 4 ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದರು, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಶದ ದೇಶಭಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.

ಮತ್ತು 40-50 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ. ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ, ಅಂತಹ ಜನರು ಕಠಿಣ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು; ಆದರೆ, ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಹಿಂದಿನ ಗೃಹವಿರಹ ಮತ್ತು ಹಂಬಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮೃದುತ್ವ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಮಾಣದ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ - ಸರಿ, ಸಹಜವಾಗಿ - ಇದು ಬುಂಬರಾಶ್!

ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, "ಬುಂಬರಾಶ್" ಚಿತ್ರದ ಈ ಸಂಗೀತ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಇದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು:

ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಸಂಗೀತವು ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಹೊಸ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರದ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಗೀತ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ:

ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್, ಕಲಾವಿದನಾಗಿ, ಸಂಗೀತಗಾರನಾಗಿ, ತನ್ನ ದೇಶದ ನಾಗರಿಕನಾಗಿ, ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ: ಅವರು ಅದ್ಭುತ ಸಂಗೀತವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಚೆಸ್ ಆಡುತ್ತಾರೆ (ಅವರು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾದರು), ಕೇಳುಗರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿ ಪೂರ್ಣ, ಘಟನಾತ್ಮಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ - ಸರಿ, ಸಹಜವಾಗಿ - ಇದು ಬುಂಬರಾಶ್!

 ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯ ಅಂತ್ಯ

ತಮಾಷೆಯೆಂದರೆ, ಸಂಯೋಜಕ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಅವರ 50 ವರ್ಷಗಳ ಕೆಲಸದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವು ಅವರು ಕೇವಲ ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಲಾವಿದ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ: "ಹೌದು, ಅಂತಹ ಸಂಯೋಜಕ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ."

ಮತ್ತು ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಈಗಾಗಲೇ 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಟೂನ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಸಿಂಫನಿಗಳು, ಒಪೆರಾಗಳು, ಸಂಗೀತಗಳು, ವಾಗ್ಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಆಳವಾದವು. ಮತ್ತು ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸಂಯೋಜಕ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಗೀತ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮತ್ತೊಂದು ಸೋವಿಯತ್ ಸಂಗೀತ ಪ್ರತಿಭೆ - ಸಂಯೋಜಕ ಐಸಾಕ್ ಡುನೆವ್ಸ್ಕಿ - ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಆರ್ಎಸ್ಎಫ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದರು.

ಆದರೆ ಸಂಗೀತ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಇತಿಹಾಸವು ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರರ್ಥ ಸಂಯೋಜಕ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ನ ಮಹತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಸಂಯೋಜಕ ಸ್ವತಃ ಸೃಜನಶೀಲ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಇದು ಕೇವಲ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಬುಂಬರಾಶ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ “ಆದರೆ ನಾನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದೆ” ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ “ನಾನು ಹೋರಾಟದಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ,” ಬಹುಶಃ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ತತ್ವವು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ: ಏನನ್ನೂ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಈಗಾಗಲೇ ಬರೆದ ಸಂಗೀತ ತಾನೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ!

ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಷ್ಟೇ.

 

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡ್ಯಾಶ್ಕೆವಿಚ್ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಲಿಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು: https://vk.com/club6363908

ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿ