ನಿಕೊಲಾಯ್ ಪಾವ್ಲೋವಿಚ್ ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿ (ನಿಕೊಲಾಯ್ ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿ) |
ಸಂಯೋಜಕರು

ನಿಕೊಲಾಯ್ ಪಾವ್ಲೋವಿಚ್ ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿ (ನಿಕೊಲಾಯ್ ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿ) |

ನಿಕೊಲಾಯ್ ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿ

ಹುಟ್ತಿದ ದಿನ
1630
ಸಾವಿನ ದಿನಾಂಕ
1680
ವೃತ್ತಿ
ಸಂಯೋಜಕ
ದೇಶದ
ರಶಿಯಾ

ಮ್ಯೂಸಿಕಿಯಾ ಇದೆ, ಅದರ ಧ್ವನಿಯಿಂದಲೂ ಅದು ಮಾನವ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ, ಓವೊಗೆ ಸಂತೋಷ, ಓವೊ ದುಃಖ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ... ಎನ್. ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿ

N. ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿಯ ಹೆಸರು XNUMX ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ದೇಶೀಯ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಗೀತದ ಆಳವಾದ ನವೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಆಳವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ znamenny ಪಠಣವನ್ನು ಕೋರಲ್ ಪಾಲಿಫೋನಿಯ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊನೊಫೊನಿಕ್ ಗಾಯನದ ಶತಮಾನಗಳ-ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಗಾಯಕರ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದೆ. ಪಕ್ಷಗಳಾಗಿ ಧ್ವನಿಗಳ ವಿಭಜನೆಯು ಹೊಸ ಶೈಲಿಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿತು - ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು. ಭಾಗಗಳ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿ, ಸಂಯೋಜಕ, ವಿಜ್ಞಾನಿ, ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ, ಕೋರಲ್ ನಿರ್ದೇಶಕ (ಕಂಡಕ್ಟರ್). ಅವರ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಜೀವಂತ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡರು, ಇದು ಪಾರ್ಟ್ಸ್ ಶೈಲಿಯ ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಿತು.

ಕೈವ್ ಮೂಲದ ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿ ವಿಲ್ನಾ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ (ಈಗ ವಿಲ್ನಿಯಸ್) ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1675 ರ ಮೊದಲು ಮಾನವಿಕ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: "ಉಚಿತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ವಿಜ್ಞಾನ." ತರುವಾಯ, ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು - ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ, ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ (1677-78), ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ. ಕೆಲವು ವರದಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಸಂಗೀತಗಾರ ಸ್ಟ್ರೋಗಾನೋವ್ಸ್‌ನ "ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ" ಕೋರಲ್ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಅವರು "ಗಾಯನ ಗಾಯಕರ" ಗಾಯಕರಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಗತಿಪರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿ XNUMX ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು. ಅವರ ಸಮಾನ ಮನಸ್ಕ ಜನರಲ್ಲಿ "ಆನ್ ಡಿವೈನ್ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಅಕಾರ್ಡ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಷಿಯನ್ ಕಾನ್ಕಾರ್ಡ್ಸ್" ಎಂಬ ಗ್ರಂಥದ ಲೇಖಕರು I. ಕೊರೆನೆವ್, ಯುವ ಭಾಗಗಳ ಶೈಲಿಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು, ಸಂಯೋಜಕ ವಿ. ಟಿಟೊವ್, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಭಾವಪೂರ್ಣ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕೋರಲ್ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್, ಬರಹಗಾರರು ಸಿಮಿಯೋನ್ ಪೊಲೊಟ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಎಸ್. ಮೆಡ್ವೆಡೆವ್.

ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿಯ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಹಿತಿ ಇದ್ದರೂ, ಅವರ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಗಳು ಮಾಸ್ಟರ್ನ ನೋಟವನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯು ಉನ್ನತ ವೃತ್ತಿಪರತೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯ ದೃಢೀಕರಣವಾಗಿದೆ, ಸಂಗೀತಗಾರನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಅರಿವು: "ನಿಯಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಸರಳವಾದ ಪರಿಗಣನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡುವ ಅನೇಕ ಸಂಯೋಜಕರು ಇದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ ಅಥವಾ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಲಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕವನ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ ... ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯದೆ ರಚಿಸುವ ಸಂಯೋಜಕ. ದಾರಿ ತಿಳಿಯದೆ ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಸಾಗುವವನಿಗೆ ಎರಡು ರಸ್ತೆಗಳು ಸಂಧಿಸಿದಾಗ ಇದು ತನ್ನ ದಾರಿಯೋ ಅಥವಾ ಮತ್ತೊಂದೋ ಎಂಬ ಸಂದೇಹ, ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡದ ಸಂಯೋಜಕನಿಗೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಸಂಗೀತದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಪಾರ್ಟ್ಸ್ ಬರವಣಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಗೀತಗಾರರ ಅನುಭವದ ಮೇಲೂ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಲಾತ್ಮಕ ಪರಿಧಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ವಕೀಲರು: “ಈಗ ನಾನು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... ಅನೇಕ ನುರಿತ ಕಲಾವಿದರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಎರಡನ್ನೂ ಹಾಡುವ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಕುರಿತು ಅನೇಕ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು. ಹೀಗಾಗಿ, ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿ ಹೊಸ ತಲೆಮಾರಿನ ಸಂಗೀತಗಾರರಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಗೀತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅನೇಕ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಸಂಯೋಜಕನು ಗಾಯಕರನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ನಿಜವಾಗಿದ್ದಾನೆ: ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಗಾಯಕ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಆ ಕಾಲದ ರಷ್ಯಾದ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ. ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ: ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಎಂಟು. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು 4 ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುವುದನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ: ಟ್ರೆಬಲ್, ಆಲ್ಟೊ, ಟೆನರ್ ಮತ್ತು ಬಾಸ್, ಮತ್ತು ಗಾಯಕರಲ್ಲಿ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಅಂತಹ ಮಿತಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪಾರ್ಟೆಸ್ ಸಂಗೀತದ ಧ್ವನಿ ಪ್ಯಾಲೆಟ್ ಬಹುವರ್ಣದ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ-ಧ್ವನಿಯ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಾಯಕ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ. ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಾಯನ ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕ ಸಮಗ್ರ ಸಂಚಿಕೆಗಳ ಪ್ರಬಲ ಪ್ರತಿಕೃತಿಗಳ ವಿರೋಧ, ಸ್ವರಮೇಳ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಫೋನಿಕ್ ಪ್ರಸ್ತುತಿ, ಸಮ ಮತ್ತು ಬೆಸ ಗಾತ್ರಗಳು, ಟೋನಲ್ ಮತ್ತು ಮೋಡಲ್ ಬಣ್ಣಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು. ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕೀಯತೆ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಏಕತೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೊಡ್ಡ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಈ ಆರ್ಸೆನಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು.

ಸಂಯೋಜಕರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಮಾರಕ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಸಾಮರಸ್ಯದ "ಪುನರುತ್ಥಾನ" ಕ್ಯಾನನ್ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಈ ಬಹು-ಭಾಗದ ಕೆಲಸವು ಹಬ್ಬ, ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ - ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ವಿನೋದದಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಸಂಗೀತವು ಸುಮಧುರ ಹಾಡು, ಕಂಠ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ-ವಾದ್ಯದ ತಿರುವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಭಾಗಗಳ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ಮಾದರಿ, ಟಿಂಬ್ರೆ ಮತ್ತು ಸುಮಧುರ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿ ದೊಡ್ಡ ಕೋರಲ್ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ನ ಅದ್ಭುತ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು. ಸಂಗೀತಗಾರನ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಸೇವೆಗಳ ಚಕ್ರಗಳು (ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು) ಇಂದು ತಿಳಿದಿವೆ, ಪಾರ್ಟಿಸ್ನಿ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳು “ನೀನು ಚರ್ಚ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ”, “ನಿನ್ನ ಚಿತ್ರದಂತೆ”, “ಜನರು ಬನ್ನಿ”, “ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ” ಎಂಬ ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ ಪದ್ಯ. , “ಚೆರುಬಿಮ್”, ಕಾಮಿಕ್ ಪಠಣ “ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಟದ ತೊಂದರೆ ಇದೆ. ಬಹುಶಃ ಆರ್ಕೈವಲ್ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿಯ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೋರಲ್ ಸಂಗೀತದ ಮಹಾನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಂದು ಇಂದು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟ್ಸ್ ಶೈಲಿಯು ಪ್ರಬುದ್ಧತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ.

ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವುದು ಅವರ ಸಂಗೀತ ಹುಡುಕಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಪ್ರಮುಖ ಫಲಿತಾಂಶವೆಂದರೆ "ಮ್ಯೂಸಿಷಿಯನ್ ಐಡಿಯಾ ಗ್ರಾಮರ್" ("ಮ್ಯೂಸಿಯನ್ ಗ್ರಾಮರ್") ಎಂಬ ಮೂಲಭೂತ ಕೃತಿಯ ರಚನೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಮಾಸ್ಟರ್ 1670 ರ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಸಂಗೀತಗಾರನ ಬಹುಮುಖ ಪಾಂಡಿತ್ಯ, ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳ ಜ್ಞಾನ, ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ದೇಶೀಯ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಗೀತ ಮಾದರಿಗಳ ಪರಿಚಿತತೆಯು ಆ ಯುಗದ ದೇಶೀಯ ಸಂಗೀತ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಡಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಈ ಕೆಲಸವು ರಷ್ಯಾದ ಸಂಯೋಜಕರ ಅನೇಕ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ ವಿವಿಧ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಶಿಫಾರಸುಗಳ ಅನಿವಾರ್ಯ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪುಟಗಳಿಂದ, ಅದರ ಲೇಖಕರು ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವಿ. ವಿಷಯದ ಸಾರವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಈ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

N. ಝಬೋಲೋಟ್ನಾಯಾ

ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿ