ಗ್ಯಾರಿ ಗ್ರಾಫ್ಮನ್ |
ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರು

ಗ್ಯಾರಿ ಗ್ರಾಫ್ಮನ್ |

ಗ್ಯಾರಿ ಗ್ರಾಫ್ಮನ್

ಹುಟ್ತಿದ ದಿನ
14.10.1928
ವೃತ್ತಿ
ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ, ಶಿಕ್ಷಕ
ದೇಶದ
ಅಮೇರಿಕಾ

ಗ್ಯಾರಿ ಗ್ರಾಫ್ಮನ್ |

ಕೆಲವು ಬಾಹ್ಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕನ ಕಲೆ ರಷ್ಯಾದ ಶಾಲೆಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಅವರ ಮೊದಲ ಶಿಕ್ಷಕಿ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ವೆಂಗೆರೋವಾ, ಅವರ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಕರ್ಟಿಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಿಂದ 1946 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಗ್ರಾಫ್ಮನ್ ರಷ್ಯಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸ್ಥಳೀಯ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಹೊರೊವಿಟ್ಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸುಧಾರಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಲಾವಿದನ ಸೃಜನಶೀಲ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಯೋಜಕರ ಸಂಗೀತದ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಚಾಪಿನ್ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾಫ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಲಾಕಾರರ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಗಕ್ಕೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ - ಒಂದು ರೀತಿಯ "ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ನೇರತೆ" (ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿದಂತೆ. ), ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಮಟ್ಟಹಾಕುವುದು, ಕಲ್ಪನೆಯ ಕೊರತೆ, ಸುಧಾರಿತ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಶ ನೇರ ಸೃಜನಶೀಲತೆ. ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಕೇಳುಗರ ತೀರ್ಪಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬರು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

ನಾವು ಗ್ರಾಫ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನನ್ನು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಾನದಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರೆ, ಮತ್ತು ಈ ಮಹಾನ್ ಸಂಗೀತಗಾರ ಅಂತಹ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು. ಅವರ ಶೈಲಿಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ, ಅವರು ಸಣ್ಣ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ. ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕನು ಪಿಯಾನೋ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ: ಅವನು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ತಂತ್ರ, ಮೃದು ಸ್ಪರ್ಶ, ಉತ್ತಮ ಪೆಡಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಯಾವುದೇ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ವಾದ್ಯದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ವಿಚಿತ್ರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾವುದೇ ಯುಗದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಲೇಖಕನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಇದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಕಲಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಲಾವಿದನು 1971 ರಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದನು. ಶುಮನ್ ಅವರ "ಕಾರ್ನಿವಲ್" ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಅವರ "ವೇರಿಯೇಶನ್ಸ್ ಆನ್ ಎ ಥೀಮ್ ಆಫ್ ಪಗಾನಿನಿ", ಚಾಪಿನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟರು. , ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್, ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ.

ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಗ್ರಾಫ್‌ಮನ್ 1950 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಪಿಯಾನಿಸ್ಟಿಕ್ ಹಾರಿಜಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಸಕ್ತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಗೀತದ ಅವರ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ. ಅವರು Y. ಒರ್ಮಾಂಡಿ ನಡೆಸಿದ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳ ಅಪರೂಪದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು D. ಸಾಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲೀವ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೊಕೊಫೀವ್ ಮತ್ತು ರಾಚ್ಮನಿನೋಫ್ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮೀಸಲಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೆಲವು ಜನರು ಈ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು, ಮೃದುವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕಲಾತ್ಮಕ ಲಘುತೆಯ ಸಂಯೋಜನೆ. ರಾಚ್ಮನಿನೋವ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾಫ್‌ಮನ್‌ನ ಅಂತರ್ಗತ ಸಂಯಮ, ರೂಪದ ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಧ್ವನಿ ಮಟ್ಟಗಳು, ಇದು ಅತಿಯಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸಂಗೀತದ ಸುಮಧುರ ರೂಪರೇಖೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಕಲಾವಿದನ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಚಾಪಿನ್ ಅವರ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯಶಸ್ಸು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಗ್ರಾಫ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ, ಸರಿಯಾದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಗತಿಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ, ಆದರೂ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯವಾಗಿ ಚಾಪಿನ್‌ಗೆ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಏಕತಾನತೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರ್ಣಯದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗ್ರಾಫ್‌ಮನ್, ತನ್ನ ತಣ್ಣನೆಯ, ಒಡ್ಡದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪಿಯಾನಿಸಂನ ಬಹುತೇಕ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ: ಎ-ಮೈನರ್ ಬಲ್ಲಾಡ್‌ನ "ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆ" ಮಧ್ಯದ ಸಂಚಿಕೆಯ ಉಸಿರುಕಟ್ಟುವ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಕು. ನಾವು ನೋಡುವಂತೆ, ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿಮರ್ಶಕ X. ಗೋಲ್ಡ್ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಈ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾಫ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಲಾವಿದರೊಂದಿಗಿನ ಸಭೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಬದಲಾಗಿದೆ? ಅವರ ಕಲೆ ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ, ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ? ಒಮ್ಮೆ ಕಾರ್ನೆಗೀ ಹಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಲಾವಿದರ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಅಮೇರಿಕಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದಕ್ಕೆ ಪರೋಕ್ಷ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ: “ಯುವ ಮಾಸ್ಟರ್ ಐವತ್ತು ವರ್ಷವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪ್ರಬುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆಯೇ? ಹ್ಯಾರಿ ಗ್ರಾಫ್‌ಮನ್ XNUMX% ಮನವೊಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಅದೇ ಸಮತೋಲಿತ, ಚಿಂತನಶೀಲ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಆಟವಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಹ್ಯಾರಿ ಗ್ರಾಫ್‌ಮನ್ ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಅರ್ಹವಾದ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಮುಂದುವರಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಲೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಬಹುಶಃ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಅವರ ಮಟ್ಟವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ತನ್ನ ಅರವತ್ತನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾಫ್‌ಮನ್ ತನ್ನ ಬಲಗೈಯ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯಾದ ಕಾರಣ ತನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಎಡಗೈಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಕಿರಿದಾದ ವಲಯಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಸಂಗೀತಗಾರನಿಗೆ ಹೊಸ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು - ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ. 1980 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಲ್ಮಾ ಮೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ವರ್ಗವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಅದು ನಂತರ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಯಿತು. 1986 ರಲ್ಲಿ, ಕರ್ಟಿಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಿಖರವಾಗಿ 40 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಗ್ರಾಫ್ಮನ್ ಅದರ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು.

2004 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಗೀತಗಾರರ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜಕ್ಕೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಆಕರ್ಷಕ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವರ 75 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು. ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಸಂಜೆ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅತಿಥಿಗಳು, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವರನ್ನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು, ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇಡೀ ಸಂಗೀತ ಪ್ರಪಂಚದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಭಾರಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಕಿಮ್ಮೆಲ್ ಸೆಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಗಾಲಾ ಕನ್ಸರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ದಿನದ ನಾಯಕ ಎಡಗೈಗಾಗಿ ರಾವೆಲ್‌ನ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ (ಕಂಡಕ್ಟರ್ ರೋಸೆನ್ ಮಿಲನೋವ್) ಟ್ಚಾಯ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ 4 ನೇ ಸಿಂಫನಿ ಮತ್ತು ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಸಂಯೋಜಕ ಜೆ. ಹಿಗ್ಡನ್ ಅವರ "ಬ್ಲೂ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್" ನೊಂದಿಗೆ ನುಡಿಸಿದರು.

ಗ್ರಿಗೊರಿವ್ ಎಲ್., ಪ್ಲಾಟೆಕ್ ಯಾ.

ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿ