ಡೊನಾಟ್ ಆಂಟೊನೊವಿಚ್ ಡೊನಾಟೊವ್ |
ಗಾಯಕರು

ಡೊನಾಟ್ ಆಂಟೊನೊವಿಚ್ ಡೊನಾಟೊವ್ |

ಡೊನಾಟ್ ಡೊನಾಟೊವ್

ಹುಟ್ತಿದ ದಿನ
1914
ಸಾವಿನ ದಿನಾಂಕ
1995
ವೃತ್ತಿ
ಗಾಯಕ
ಧ್ವನಿ ಪ್ರಕಾರ
ಟೆನರ್
ದೇಶದ
USSR

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚಿತ್ರಕಲೆ, ಸಂಗೀತ ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಕಲಾವಿದರು, ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಬಹುದೇ? ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು ಅಪವಾದವಾಗಿದೆ, ಸಾಧ್ಯ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಯುಗಗಳ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಪರಂಪರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಇತಿಹಾಸವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ - ಸಾವಿನ ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗದವರನ್ನು ವೈಭವವು "ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ"!

ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗಾಯನದಲ್ಲಿ - ಇದು ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ "ವಿಷಯ". ಜೊತೆಗೆ, ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಗಳು "ವಿಷಯ" ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಅನೇಕ ಅಟೆಂಡೆಂಟ್ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಥಿಯೇಟರ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಹಾಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಾವಿದರು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು, ಯಾರು ಅವರನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಗೆ "ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದರು", ಅವರ ನಂತರ ಯಾವುದೇ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಉಳಿದಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಕಲೆಯಿಂದ "ನಾಯಕರ" ರುಚಿ - ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.

ಈಗ ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: ಗಾಯನ ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಸಂಗೀತ ಪ್ರೇಮಿಗಳು-ಫಿಲೋಫೋನಿಸ್ಟ್‌ಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕಿರಿದಾದ ತಜ್ಞರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅದ್ಭುತ ಟೆನರ್ ಡೊನಾಟ್ ಡೊನಾಟೊವ್ ಅವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಜನರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ? ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇವಾನ್ ಝಡಾನ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು (ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ) ರಾಜಕೀಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಕೃತಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಡೊನಾಟೊವ್ಗೆ ಏನಾಯಿತು, ಅವರ ಹೆಸರು ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಒಪೆರಾ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ಏಕೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ? ಆದರೆ ವಿಶೇಷವೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಅಥವಾ ಕಿರೋವ್ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಾಗಿದೆಯೇ? ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಸಂಗತಿಯಿದೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಮಾಲೆಗೋತ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಕ್ಲಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಎರಡು-ಸಂಪುಟದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಡೊನಾಟೊವ್ 50 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಋತುಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು, ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕರು ಈ ಕಲಾವಿದನಿಗೆ ಒಂದೇ (?) ಪದವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ M. ಡೊವೆನ್‌ಮನ್ ಅವರ ವೇದಿಕೆಯ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗೆ ಕಂಡುಬಂದರು.

ಡೊನಾಟೊವ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದ ಡೊನಾಟ್ ಆಂಟೊನೊವಿಚ್ ಲುಕ್ಟೋರಾಬ್, 1914 ರಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಬೊಲ್ಶೆವಿಕ್ ಆಡಳಿತದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿತು, ರಿಗಾಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದಿತು. ಅವರ ಗಾಯನ ಶಿಕ್ಷಕ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಶೆಟೋಖಿನ್-ಅಲ್ವಾರೆಟ್ಸ್, ಲ್ಯಾಂಪರ್ಟಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ. ಇಲ್ಲಿ ರಿಗಾದಲ್ಲಿ, ಡೊನಾಟೋವ್ ರಿಗಾ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಟ್ರಾವೆಲಿಂಗ್ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಹರ್ಮನ್ ಆಗಿ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು.

ಡೊನಾಟೊವ್ 1937 ರಲ್ಲಿ ಹೋದ ಇಟಲಿ ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಪುಟ. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಗಿಗ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಡಿಷನ್ ಮಾಡಿದರು, ಪರ್ಟೈಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಮಾರ್ಚ್ 7, 1939 ರಂದು, ಗಾಯಕ ಇಲ್ ಟ್ರೋವಟೋರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ವೆನೆಷಿಯನ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಲಾ ಫೆನಿಸ್‌ನ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಮಾರಿಯಾ ಕ್ಯಾನಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲೋ ಟ್ಯಾಗ್ಲಿಯಾಬ್ಯೂ ಹಾಡಿದರು. ಈ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಡೊನಾಟೋವ್‌ನ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಲಾ ಟ್ರಾವಿಯಾಟಾದಲ್ಲಿ ಆಲ್‌ಫ್ರೆಡ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಟೋಟಿ ಡಾಲ್ ಮಾಂಟೆ ಅವರ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿದ್ದರು.

ಯುದ್ಧದ ಏಕಾಏಕಿ ಗಾಯಕನ ಮುಂದಿನ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ತಡೆಯಿತು. ಅವರು ಇಟಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ರಿಗಾದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳು ಲಾಟ್ವಿಯಾವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಥರ್ಡ್ ರೀಚ್‌ನ ಪ್ರಜೆಗಳೆಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಡೊನಾಟೊವ್ ಅವರನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್, ಕೋನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು. ಲಾಟ್ವಿಯಾದ ವಿಮೋಚನೆಯ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು, ಗಾಯಕ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಪಕ್ಷಪಾತದ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದನು.

ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ, ಡೊನಾಟೊವ್ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಈಗಾಗಲೇ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಪುನರಾರಂಭವಾಯಿತು. 1949-51 ರಲ್ಲಿ. ಅವರು ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಈ ಅವಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಕಾಲೀನರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರಾಂತಿಯ ಪೂರ್ವದಿಂದಲೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುವ ಒಡೆಸ್ಸಾ ಒಪೆರಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಕಲಾವಿದನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ಅದ್ಭುತ ಟೆನರ್‌ನ ಸುದ್ದಿ ತಕ್ಷಣವೇ ನಗರದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ರಂಗಮಂದಿರವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, "ಮೂಲರಹಿತ ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನಿಸಂ" ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದ ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಡೊನಾಟೊವ್, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು ಅನುಮತಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಗಾಯಕ. ಅವರ ಕಿರೀಟ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಸ್, ಕ್ಯಾನಿಯೊ, ತುರಿದ್ದು, ಒಥೆಲ್ಲೋ, ರಾಡಮ್ಸ್, ಡ್ಯೂಕ್.

ಒಡೆಸ್ಸಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಡೆಸ್ಸಾ ವಿಜಯೋತ್ಸವದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಡೊನಾಟೊವ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ತುಣುಕುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:

“... ಡೊನಾಟೊವ್ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಕಿರೀಟ ಏರಿಯಾಸ್‌ನ ಕಡ್ಡಾಯ ಎಂಕೋರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಹೂವುಗಳು, ಚಪ್ಪಾಳೆಗಳ ಚಂಡಮಾರುತವು ಬಹಳ ಕಾಲ ಉಳಿಯಿತು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಬೇಸತ್ತ ವೇದಿಕೆಯ ಕೆಲಸಗಾರರು ಬಲವರ್ಧಿತ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಪರದೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅದರ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ತೂಕದಿಂದಾಗಿ ಇಂದು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಪರದೆ, ಇದು ಕಟ್ಟಡದ ನಾಶದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು). ಮತ್ತು ತಲೆ ಮತ್ತು ಪರದೆಯ ನಡುವೆ 2-3 ಮೀಟರ್ ಉಳಿದಿರುವಾಗ, ಕಲಾವಿದ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು, ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ತೊರೆದರು.

“ಡೊನಾಟೊವ್‌ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಒಡೆಸ್ಸಾ ಒಪೆರಾದಲ್ಲಿ ಭೂಗತ ವ್ಯವಹಾರವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು: ಗಾಯಕನನ್ನು ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಮಾಡಲು ರಂಗಭೂಮಿ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನೆಲದ ಕೆಳಗಿನ (!) ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉಷರ್‌ಗಳು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. ಮತ್ತು ಈಗ ಅನೇಕ ಹಳೆಯ ಒಡೆಸ್ಸಾನ್‌ಗಳು ಈ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ಯೆರೆವಾನ್, ಬಾಕು, ಟಿಬಿಲಿಸಿ, ಸರಟೋವ್, ನೊವೊಸಿಬಿರ್ಸ್ಕ್ - ಡೊನಾಟೊವ್ ಅವರ ಪ್ರವಾಸಗಳ ಭೌಗೋಳಿಕತೆ ಹೀಗಿದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್ ಬಟು ಕ್ರಾವಿಶ್ವಿಲಿ, ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ, ಡೊನಾಟೊವ್ ಅವರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶೋಟಾ ರುಸ್ತಾವೆಲಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಬಳಿ ಟಿಬಿಲಿಸಿಯ ಕೇಂದ್ರ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರಿಗೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು - ನೂರಾರು ಜನರು ಗಾಯಕನನ್ನು ಆಲಿಸಿದರು.

50 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಡೊನಾಟೊವ್ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ನಗರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಅವರು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಮಾಲಿ ಒಪೆರಾ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಉದಾತ್ತ ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್ ಬಣ್ಣಗಳ ಅವರ ನಾಟಕೀಯ ಟೆನರ್ ಒಪೆರಾ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮುಂದುವರೆಯಿತು (ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅಲ್ಲ). ನೆವಾ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಏಪ್ರಿಲ್ 27, 1995 ರಂದು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರು.

ನನ್ನ ಪರಿಚಯಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಫಿಲೋಫೊನಿಸ್ಟ್, ಡೊನಾಟೊವ್ ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಗಾಯಕ ಎಷ್ಟು ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು ... ಅವರ ಸ್ವಂತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ಗಾಯಕರ ಧ್ವನಿಗಳು, ಅಪರೂಪದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು.

ಡೊನಾಟೊವ್ ಬಗ್ಗೆ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಾಗ, M. ಮಲ್ಕೊವ್ ಅವರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು.

E. ತ್ಸೊಡೊಕೊವ್

ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿ