ಡೊಂಬ್ರಾ: ಅದು ಏನು, ವಾದ್ಯದ ರಚನೆ, ಇತಿಹಾಸ, ದಂತಕಥೆಗಳು, ಪ್ರಕಾರಗಳು, ಬಳಕೆ
ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್

ಡೊಂಬ್ರಾ: ಅದು ಏನು, ವಾದ್ಯದ ರಚನೆ, ಇತಿಹಾಸ, ದಂತಕಥೆಗಳು, ಪ್ರಕಾರಗಳು, ಬಳಕೆ

ಡೊಂಬ್ರಾ ಅಥವಾ ಡೊಂಬೈರಾ ಕಝಕ್ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ದಾರದ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಕಝಾಕ್ಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಟಾಟರ್ಸ್ (ನೊಗೈಸ್), ಕಲ್ಮಿಕ್ಸ್ನ ಜಾನಪದ ವಾದ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಡೊಂಬ್ರಾದ ರಚನೆ

ಡೊಂಬಿರಾ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ:

  • ಕಾರ್ಪ್ಸ್ (ಶನಕ್). ಮರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪಿಯರ್ ಆಕಾರದಲ್ಲಿದೆ. ಧ್ವನಿ ವರ್ಧಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ದೇಹವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ 2 ವಿಧಾನಗಳಿವೆ: ಒಂದೇ ಮರದ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಗೋಜಿಂಗ್, ಭಾಗಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸುವುದು (ಮರದ ಫಲಕಗಳು). ಆದ್ಯತೆಯ ಮರದ ಜಾತಿಗಳು ಮೇಪಲ್, ವಾಲ್ನಟ್, ಪೈನ್.
  • ಡೆಕಾ (ಕಪ್ಕಾಕ್). ಧ್ವನಿಯ ಧ್ವನಿ, ಅದರ ಲಯಬದ್ಧ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ. ತಂತಿಗಳ ಕಂಪನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
  • ರಣಹದ್ದು. ಇದು ಉದ್ದವಾದ ಕಿರಿದಾದ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದು, ದೇಹಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಪೆಗ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
  • ತಂತಿಗಳು. ಪ್ರಮಾಣ - 2 ತುಂಡುಗಳು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ವಸ್ತುವು ಸಾಕು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಕ್ತನಾಳಗಳಾಗಿತ್ತು. ಆಧುನಿಕ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೀನುಗಾರಿಕಾ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
  • ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ (ಟೈಕ್). ವಾದ್ಯದ ಧ್ವನಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶ. ತಂತಿಗಳ ಕಂಪನಗಳನ್ನು ಡೆಕ್‌ಗೆ ರವಾನಿಸುತ್ತದೆ.
  • ವಸಂತ. ಪ್ರಾಚೀನ ಉಪಕರಣವು ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು, ವಸಂತವು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಬಳಿ ಇದೆ.

ಡೊಂಬ್ರಾದ ಒಟ್ಟು ಗಾತ್ರವು ಏರಿಳಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು 80-130 ಸೆಂ.ಮೀ.

ಮೂಲದ ಇತಿಹಾಸ

ಡೊಂಬ್ರಾದ ಇತಿಹಾಸವು ನವಶಿಲಾಯುಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಈ ಅವಧಿಯ ಪ್ರಾಚೀನ ರಾಕ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ಇದರರ್ಥ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು: ಡೊಂಬೈರಾ ದಾರದ ಎಳೆದ ರಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದು. ಇದರ ವಯಸ್ಸು ಹಲವಾರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು.

ಸುಮಾರು 2 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಲೆಮಾರಿ ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ತಂತಿಯ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದವು ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಡೊಂಬ್ರಾ ತರಹದ ಮಾದರಿಗಳು ಇಂದಿನ ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅಲೆಮಾರಿ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು.

ಕ್ರಮೇಣ, ಉಪಕರಣವು ಯುರೇಷಿಯನ್ ಖಂಡದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಜನರು ಮೂಲ ಹೆಸರನ್ನು "ಡೊಮ್ರಾ" ಎಂದು ಸರಳೀಕರಿಸಿದರು. ಡೊಮ್ರಾ ಮತ್ತು ಕಝಕ್ "ಸಂಬಂಧಿ" ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಸಣ್ಣ ಗಾತ್ರವಾಗಿದೆ (ಗರಿಷ್ಠ 60 ಸೆಂ), ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ "ಸಹೋದರಿಯರು" ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

ಎರಡು ತಂತಿಯ ಹಾಡುಗಾರ್ತಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತುರ್ಕಿಕ್ ಅಲೆಮಾರಿ ಜನರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲೆಮಾರಿ ಟಾಟರ್‌ಗಳು ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಆಡಿದರು, ಅವರ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದರು.

ಇಂದು, ಡೊಂಬಿರಾ ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನ್‌ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಾದ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 2018 ರಿಂದ, ರಜಾದಿನವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ - ಡೊಂಬ್ರಾ ದಿನ (ದಿನಾಂಕ - ಜುಲೈ ಮೊದಲ ಭಾನುವಾರ).

ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಂಗತಿ: ಕಝಕ್ ಹಾಡುಗಾರ್ತಿಯ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿ ರಷ್ಯಾದ ಬಾಲಲೈಕಾ.

ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್

ಡೊಂಬ್ರಾ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ದಂತಕಥೆಗಳಿವೆ.

ವಾದ್ಯದ ನೋಟ

ತಕ್ಷಣವೇ 2 ಪ್ರಾಚೀನ ಕಥೆಗಳು ಡೊಂಬಿರಾದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತವೆ:

  1. ಡೊಂಬ್ರಾ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ದಂತಕಥೆ. ಇಬ್ಬರು ದೈತ್ಯ ಸಹೋದರರು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಸಂಬಂಧದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದರು: ಒಬ್ಬರು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದ್ದರು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ನಿರಾತಂಕ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಇದ್ದರು. ಮೊದಲನೆಯದು ನದಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ, ಎರಡನೆಯದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಆತುರವಿಲ್ಲ: ಅವರು ಡೊಂಬಿರಾವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರದ ಸುತ್ತ ಆಡಿದರು. ಹಲವಾರು ದಿನಗಳು ಕಳೆದವು, ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ದೈತ್ಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ. ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುವ ಸಹೋದರನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಂಡೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಡೊಂಬಿರಾ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು, ಆದರೆ ಅದರ ಮುದ್ರೆ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯಿತು. ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಈ ಮುದ್ರೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಡೊಂಬಿರಾವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.
  2. ಡೊಂಬಿರಾ ಮತ್ತು ಖಾನ್. ಬೇಟೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾನ್ ಖಾನ್ ಅವರ ಮಗ ನಿಧನರಾದರು. ಪ್ರಜೆಗಳು ಅವನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಹೆದರಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು. ಬುದ್ಧಿವಂತ ಯಜಮಾನನ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಜನರು ಬಂದರು. ಅವರು ಸ್ವತಃ ಖಾನ್ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಭೇಟಿಯ ಮೊದಲು, ಮುದುಕನು ವಾದ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು, ಅದನ್ನು ಡೊಂಬ್ರಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾ ಖಾನ್‌ಗೆ ನಾಲಿಗೆ ಹೇಳಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ದುಃಖದ ಸಂಗೀತವು ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ: ದುರದೃಷ್ಟ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಖಾನ್, ಸಂಗೀತಗಾರನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕರಗಿದ ಸೀಸವನ್ನು ಎರಚಿದನು - ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಡೊಂಬ್ರಾದ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ರಂಧ್ರವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

ಉಪಕರಣದ ರಚನೆ, ಅದರ ಆಧುನಿಕ ನೋಟ

ಡೊಂಬೈರಾ ಕೇವಲ 2 ತಂತಿಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ದಂತಕಥೆಯೂ ಇದೆ. ಮೂಲ ಸಂಯೋಜನೆ, ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, 5 ತಂತಿಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರವಿರಲಿಲ್ಲ.

ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ zh ಿಗಿಟ್ ಖಾನ್ ಅವರ ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವಧುವಿನ ತಂದೆ ಅರ್ಜಿದಾರರಿಗೆ ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಕೇಳಿದರು. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಡೊಂಬೈರಾದೊಂದಿಗೆ ಖಾನ್ ಟೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಮಧುರವನ್ನು ನುಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಪ್ರಾರಂಭವು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಂತರ ಕುದುರೆ ಸವಾರನು ಖಾನ್‌ನ ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದನು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಆಡಳಿತಗಾರ, ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ, ವಾದ್ಯದ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಿಸಿ ಸೀಸವನ್ನು ಸುರಿದನು: ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, 3 ತಂತಿಗಳಲ್ಲಿ 5 ನಾಶವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನುರಣಕ ರಂಧ್ರವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

ಒಂದು ಕಥೆಯು ಮಿತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ಪ್ರಕಾರ, ನಾಯಕ, ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಬೇಸರಗೊಂಡನು, ಡೊಂಬೈರಾ ಮಾಡಿದನು. ಹಾರ್ಸ್‌ಹೇರ್ ತಂತಿಯಾಯಿತು. ಆದರೆ ವಾದ್ಯ ಮೌನವಾಗಿತ್ತು. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಯೋಧನು ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು: ಡೊಂಬ್ರಾ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಆಡುತ್ತಿತ್ತು. ತಲೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿನ ಸಂದಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಕಾಯಿ ಕಾರಣ ಎಂದು ಅದು ಬದಲಾಯಿತು.

ವಿಧಗಳು

ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಕಝಕ್ ಡೊಂಬ್ರಾ ಪ್ರಮಾಣಿತ ದೇಹ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿನ ಗಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡು-ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಧ್ವನಿಯ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು, ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ:

  • ಮೂರು ತಂತಿಗಳು;
  • ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ;
  • ವಿಶಾಲವಾದ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ;
  • ರಣಹದ್ದು;
  • ಟೊಳ್ಳಾದ ಕುತ್ತಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ.

ಸ್ಟೋರಿ

ಡೊಂಬೈರಾ ಶ್ರೇಣಿಯು 2 ಪೂರ್ಣ ಆಕ್ಟೇವ್‌ಗಳು. ಸಿಸ್ಟಮ್ ಕ್ವಾಂಟಮ್ ಅಥವಾ ಐದನೇ ಆಗಿರಬಹುದು.

ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಸಂಗೀತದ ತುಣುಕಿನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಕಡಿಮೆ ಶ್ರುತಿಯು ಧ್ವನಿಯ ಕಂಪನಗಳನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಗೊಳಿಸಲು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ. ಹೈಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರಮ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಧುರವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಜೋರಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಮೊಬೈಲ್ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ, ಮೆಲಿಸ್ಮಾಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಪಿಚ್‌ಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ: ರೇಖೆಯು ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಕಡಿಮೆ ಶಬ್ದಗಳು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

ಡೊಂಬ್ರಾ ಬಳಕೆ

ವಾದ್ಯಗಳ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಗುಂಪುಗಳು ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿವೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಕಿನ್ಸ್-ಗಾಯಕರು ಇಲ್ಲದೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಘಟನೆಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: ಮದುವೆಗಳು, ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಜಾನಪದ ಹಬ್ಬಗಳು. ಸಂಗೀತದ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯವು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು, ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು, ದಂತಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ.

ಆಧುನಿಕ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಡೊಂಬ್ರಾದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು: 1934 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಹೊಸ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಈಗ ಗ್ರಹದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ವಾದ್ಯ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಪೂರ್ಣ ಸದಸ್ಯ.

ಸೂಪರ್!!! ವೋಟ್ ಎಟೋ ಯಾ ಪೋನಿಮಾಯು ಚಿತ್ರ ಡೊಂಬ್ರೆ!!! N.Tlendiyev "Alkissa", Dombra ಸೂಪರ್ ಕವರ್.

ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿ