ಆರ್ಥರ್ ಹೊನೆಗ್ಗರ್ |

ಆರ್ಥರ್ ಹೊನೆಗ್ಗರ್

ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಮಾಸ್ಟರ್, ಭವ್ಯವಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆಧುನಿಕ ಸಂಯೋಜಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಇ. ಜೋರ್ಡಾನ್-ಮೊರೆಂಜ್

ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಯೋಜಕ A. ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ಕಲಾವಿದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಈ ಬಹುಮುಖ ಸಂಗೀತಗಾರ ಮತ್ತು ಚಿಂತಕನ ಇಡೀ ಜೀವನವು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಲೆಗೆ ಸೇವೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಸುಮಾರು 40 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಬಹುಮುಖ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಸಂಯೋಜಕರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭವು ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನದು, ಕೊನೆಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು 1952-53ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಪೆರು ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ಅವರು 150 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಗೀತ ಕಲೆಯ ವಿವಿಧ ಸುಡುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕುರಿತು ಅನೇಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಲೆ ಹಾವ್ರೆ ಮೂಲದ, ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ತನ್ನ ಯೌವನದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಜೂರಿಚ್ ಅಥವಾ ಲೆ ಹಾವ್ರೆಯಲ್ಲಿ. ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ಅವರು 18 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ A. ಗೆಡಾಲ್ಜ್ (M. ರಾವೆಲ್ ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕ) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿ, ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂಯೋಜಕ D. ಮಿಲ್ಹಾಡ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದರು, ಅವರ ಅಭಿರುಚಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯ ರಚನೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು.

ಸಂಯೋಜಕನ ಸೃಜನಶೀಲ ಮಾರ್ಗವು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. 20 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ. ಅವರು ಸಂಗೀತಗಾರರ ಸೃಜನಶೀಲ ಗುಂಪನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು "ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಿಕ್ಸ್" (ಅದರ ಸದಸ್ಯರ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ಅವರ ವಾಸ್ತವ್ಯವು ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ತುಣುಕು ಪೆಸಿಫಿಕ್ 231 (1923) ನಲ್ಲಿ ರಚನಾತ್ಮಕತೆಗೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಇದರ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಈ ಕೆಲಸವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹೊಸ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಪ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಗದ್ದಲದ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. "ನಾನು ಮೂಲತಃ ತುಣುಕನ್ನು ಸಿಂಫೋನಿಕ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. "ಆದರೆ... ನಾನು ಸ್ಕೋರ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪೆಸಿಫಿಕ್ 231 ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆ. ಇದು ಭಾರವಾದ ರೈಲುಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕಾದ ಉಗಿ ಲೋಕೋಮೋಟಿವ್‌ಗಳ ಬ್ರಾಂಡ್ ಆಗಿದೆ" ... ನಗರವಾದ ಮತ್ತು ರಚನಾತ್ಮಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹವು ಈ ಸಮಯದ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ: ಸ್ವರಮೇಳದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ " ರಗ್ಬಿ" ಮತ್ತು "ಸಿಂಫೋನಿಕ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ ನಂ. 3" ನಲ್ಲಿ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಸಿಕ್ಸ್" ನೊಂದಿಗೆ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಸಂಯೋಜಕನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಲಾತ್ಮಕ ಚಿಂತನೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನ ಕೆಲಸದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮುಖ್ಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಈಗಾಗಲೇ 20 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ. ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆಳವಾದ ಮಾನವೀಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ. ಹೆಗ್ಗುರುತು ಸಂಯೋಜನೆಯು ಒರೆಟೋರಿಯೊ "ಕಿಂಗ್ ಡೇವಿಡ್" ಆಗಿತ್ತು. ಅವಳು ಅವನ ಸ್ಮಾರಕ ಗಾಯನ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವೃಂದದ ಹಸಿಚಿತ್ರಗಳ "ಕಾಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್", "ಜುಡಿತ್", "ಆಂಟಿಗೋನ್", "ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ ಅಟ್ ದಿ ಸ್ಟೇಕ್", "ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್" ನ ದೀರ್ಘ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ತೆರೆದಳು. ಈ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ತನ್ನ ಕಾಲದ ಕಲೆಯಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಕ್ರೀಭವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶಾಶ್ವತ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಉನ್ನತ ನೈತಿಕ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾಚೀನ, ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮನವಿ.

ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳು ವಿಶ್ವದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಹಂತಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಸಂಗೀತ ಭಾಷೆಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ತಾಜಾತನದಿಂದ ಕೇಳುಗರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ. ಸಂಯೋಜಕ ಸ್ವತಃ ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಆಗಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. 1928 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಇಲ್ಲಿ, ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಸಂಗೀತಗಾರರ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ D. ಶೋಸ್ತಕೋವಿಚ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.

ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ಹೊಸ ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಹೊಸ ಕೇಳುಗರಿಗೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು. "ಸಂಗೀತವು ಸಾರ್ವಜನಿಕರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಬೇಕು" ಎಂದು ಸಂಯೋಜಕ ವಾದಿಸಿದರು. “ಆದರೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಸರಳ, ಜಟಿಲವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ. ಸಂಯೋಜಕ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಾಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜನರು ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. "ಜೀನ್ ಅಟ್ ದಿ ಸ್ಟೇಕ್" ನಲ್ಲಿ ನಾನು ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಸರಾಸರಿ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಾರನಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

ಸಂಯೋಜಕನ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಅನ್ವಯಿಕ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವು. ಸಿನಿಮಾ, ರೇಡಿಯೋ, ನಾಟಕ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. 1935 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಫೆಡರೇಶನ್‌ನ ಸದಸ್ಯರಾದ ಹೊನೆಗ್ಗರ್, ಇತರ ಪ್ರಗತಿಪರ ಸಂಗೀತಗಾರರೊಂದಿಗೆ, ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಫ್ರಂಟ್‌ನ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಈ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾಮೂಹಿಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಗ್ರೇಟ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಾಮೂಹಿಕ ಉತ್ಸವಗಳ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಸಂಗೀತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಒಂದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮುಂದುವರಿಕೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಆಕ್ರಮಣದ ದುರಂತ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರತಿರೋಧ ಚಳವಳಿಯ ಸದಸ್ಯ, ಅವರು ನಂತರ ಆಳವಾದ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಇವುಗಳು ಎರಡನೇ ಸಿಂಫನಿ, ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಿಬರೇಶನ್ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೊ ಶೋ ಬೀಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್‌ಗಾಗಿ ಸಂಗೀತ. ಗಾಯನ ಮತ್ತು ವಾಗ್ಮಿ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರ 5 ಸ್ವರಮೇಳಗಳು ಸಂಯೋಜಕರ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾಧನೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದು ಯುದ್ಧದ ದುರಂತ ಘಟನೆಗಳ ನೇರ ಅನಿಸಿಕೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಸುಡುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಅವರು XNUMX ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ವರಮೇಳದ ಪ್ರಕಾರದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮಹತ್ವದ ಕೊಡುಗೆಯಾದರು.

ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಗೀತದ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು: ಅವರು 3 ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಯೋಜಕರ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಗೀತದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಯೋಜಕ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಜ್ಯೂರಿಚ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗೌರವ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಅಧಿಕೃತ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು.

I. ವೆಟ್ಲಿಟ್ಸಿನಾ

ಸಂಯೋಜನೆಗಳು:

ಒಪೆರಾಗಳು – ಜುಡಿತ್ (ಬೈಬಲ್ ನಾಟಕ, 1925, 2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ., 1936), ಆಂಟಿಗೋನ್ (ಗೀತ ದುರಂತ, ಲಿಬ್. ಜೆ. ಕಾಕ್ಟೊ ನಂತರ ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್, 1927, ಟ್ರ “ಡೆ ಲಾ ಮೊನೈ”, ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್), ಈಗಲ್ (ಲೈಗ್ಲೋನ್ , ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಜಿ. ಐಬರ್, ಇ. ರೋಸ್ಟಾಂಡ್ ಅವರ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, 1935, 1937 ರಲ್ಲಿ ಸೆಟ್, ಮಾಂಟೆ ಕಾರ್ಲೋ), ಬ್ಯಾಲೆಗಳು – ಸತ್ಯ ಸುಳ್ಳು (Vèritè – mensonge, ಬೊಂಬೆ ಬ್ಯಾಲೆ, 1920, ಪ್ಯಾರಿಸ್), ಸ್ಕೇಟಿಂಗ್-ರಿಂಗ್ (ಸ್ಕೇಟಿಂಗ್-ರಿಂಕ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರೋಲರ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್, 1921, ಪೋಸ್ಟ್. 1922, Champs Elysees ಥಿಯೇಟರ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್), ಫ್ಯಾಂಟಸಿ (ಫ್ಯಾಂಟಸಿ, ಬ್ಯಾಲೆ- , 1922), ಅಂಡರ್ ವಾಟರ್ (ಸೌಸ್-ಮರೀನ್, 1924, ಪೋಸ್ಟ್. 1925, ಒಪೆರಾ ಕಾಮಿಕ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್), ಮೆಟಲ್ ರೋಸ್ (ರೋಸ್ ಡಿ ಮೆಟಲ್, 1928, ಪ್ಯಾರಿಸ್), ಕ್ಯುಪಿಡ್ ಮತ್ತು ಸೈಕಿಸ್ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್ (ಲೆಸ್ ನೋಸಸ್ ಡಿ 'ಅಮೌರ್ ಎಟ್ ಸೈಚೆ, ಆನ್ ದಿ ಬ್ಯಾಚ್, 1930, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಸೆಮಿರಾಮಿಡ್ (ಬ್ಯಾಲೆ-ಮೆಲೋಡ್ರಾಮಾ, 1931, ಪೋಸ್ಟ್. 1933, ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಒಪೆರಾ, ಪ್ಯಾರಿಸ್), ಇಕಾರ್ಸ್ (1935, ಪ್ಯಾರಿಸ್), ದಿ ವೈಟ್ ಬರ್ಡ್ ಹ್ಯಾಸ್ ಫ್ಲೈ ( ಅನ್ ಒಸಿಸೌ ಬ್ಲಾಂಕ್ ಎಸ್' ರವರ "ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೂಟ್ಸ್" ವಿಷಯಗಳು est envolè, ​​ವಾಯುಯಾನ ಉತ್ಸವಕ್ಕಾಗಿ, 1937, ಥಿಯೇಟ್ರೆ ಡೆಸ್ ಚಾಂಪ್ಸ್-ಎಲಿಸೀಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್), ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ (ಲೆ ಕ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಡೆಸ್ ಕ್ಯಾಂಟಿಕ್ಸ್, 1938, ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಒಪೆರಾ, ಪ್ಯಾರಿಸ್), ದಿ ಬರ್ತ್ ಆಫ್ ಕಲರ್ (ಲಾ ನೈಸಾನ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಕೌಲೆರ್ಸ್, 1940, ibid.), ದಿ ಕಾಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ಸ್ (L'appel de la montagne, 1943, post. 1945, ibid.), Shota Rustaveli (ಒಟ್ಟಿಗೆ A. Tcherepnin, T. Harshanyi, 1945, Monte Carlo), ಮ್ಯಾನ್ ಇನ್ ಎ ಚಿರತೆ ಚರ್ಮ (L'homme a la peau de lèopard, 1946); ಅಪೆರೆಟ್ಟಾ - ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಿಂಗ್ ಪೊಝೋಲ್ (ಲೆಸ್ ಅವೆಂಚರ್ಸ್ ಡು ರೋಯಿ ಪೌಸೊಲ್, 1930, ಟ್ರ "ಬಫ್-ಪ್ಯಾರಿಸಿಯನ್", ಪ್ಯಾರಿಸ್), ಬ್ಯೂಟಿ ಫ್ರಮ್ ಮೌಡನ್ (ಲಾ ಬೆಲ್ಲೆ ಡಿ ಮೌಡನ್, 1931, ಟಿ "ಜೋರಾ", ಮೆಜಿಯರ್ಸ್), ಬೇಬಿ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ (ಲೆಸ್ ಪೆಟೈಟ್ಸ್ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ , ಜೆ. ಹೈಬರ್ಟ್ ಜೊತೆ, 1937, ಬೌಫ್-ಪ್ಯಾರಿಸಿಯನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್); ವೇದಿಕೆಯ ಭಾಷಣಗಳು – ಕಿಂಗ್ ಡೇವಿಡ್ (ಲೆ ರೋಯ್ ಡೇವಿಡ್, ಆರ್. ಮೊರಾಕ್ಸ್ ಅವರ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, 1 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ - ಸ್ವರಮೇಳದ ಕೀರ್ತನೆ, 1921, tr "ಝೋರಾ", ಮೆಜಿಯರೆಸ್; 2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ - ನಾಟಕೀಯ ಒರೆಟೋರಿಯೊ, 1923; 3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ - ಒಪೆರಾ -ಒರೇಟೋರಿಯೊ, 1924, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ), ಆಂಫಿಯಾನ್ (ಮೆಲೋಡ್ರಾಮಾ, 1929, ಪೋಸ್ಟ್. 1931, ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಒಪೆರಾ, ಪ್ಯಾರಿಸ್), ಒರೆಟೋರಿಯೊ ಕ್ರೈಸ್ ಆಫ್ ಪೀಸ್ (ಕ್ರಿಸ್ ಡು ಮಾಂಡೆ, 1931), ನಾಟಕೀಯ ಒರೆಟೋರಿಯೊ ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ ಅಟ್ ದಿ ಸ್ಟೇಕ್ (ಜೀನ್ ಡಿ ಆರ್ಕ್ ಔ ಬುಚರ್, ಪಿ. ಕ್ಲೌಡೆಲ್, 1935, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ 1938, ಬಾಸೆಲ್), ಒರೆಟೋರಿಯೊ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ (ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಮೋರ್ಟ್ಸ್, ಕ್ಲೌಡೆಲ್ ಅವರಿಂದ ಪಠ್ಯ, 1938), ನಾಟಕೀಯ ದಂತಕಥೆ ನಿಕೋಲಸ್ ಡಿ ಫ್ಲೂ (1939, ನಂತರ. 1941, ನ್ಯೂಚಾಟೆಲ್ ), ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ (ಯುನೆ ಕ್ಯಾಂಟಟೆ) , ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, 1953); ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಕ್ಕಾಗಿ - 5 ಸ್ವರಮೇಳಗಳು (ಮೊದಲನೆಯದು, 1930; ಎರಡನೆಯದು, 1941; ಲಿಟರ್ಜಿಕಲ್, ಲಿಟರ್ಗಿಕ್, 1946; ಬಾಸೆಲ್ ಸಂತೋಷಗಳು, ಡೆಲಿಸಿಯೇ ಬೆಸಿಲಿಯೆನ್ಸಸ್, 1946, ಮೂರು ರೆಸ್ ಸಿಂಫನಿ, ಡಿ ಟ್ರೆ ರೆ, 1950), "ಅಗ್ಲಿನಾಕ್ಲೆವೆನಾ" ನಾಟಕದ ಮುನ್ನುಡಿ ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ ” ಅಗ್ಲವೈನ್ ಎಟ್ ಸೆಲಿಸೆಟ್ಟೆ”, 1917), ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ನಿಗಮೋನ್ (ಲೆ ಚಾಂಟ್ ಡಿ ನಿಗಮೋನ್, 1917), ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಗೇಮ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ (ಲೆ ಡಿಟ್ ಡೆಸ್ ಜ್ಯೂಕ್ಸ್ ಡು ಮಾಂಡೆ, 1918), ಸೂಟ್ ಸಮ್ಮರ್ ಪ್ಯಾಸ್ಟೋರಲ್ (ಪಾಸ್ಟೋರೇಲ್ ಡಿ'ಟೆ , 1920), ಮಿಮಿಕ್ ಸಿಂಫನಿ ಹೊರೇಸ್-ವಿಜೇತ (ಹೊರೇಸ್ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಕ್ಸ್, 1921), ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಜಾಯ್ (ಚಾಂಟ್ ಡಿ ಜೋಯಿ, 1923), ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ದಿ ಟೆಂಪೆಸ್ಟ್‌ಗೆ ಮುನ್ನುಡಿ (ಪ್ರೆಲ್ಯೂಡ್ ಪೌರ್ “ಲಾ ಟೆಂಪೆಟ್”, 1923), ಪೆಸಿಫಿಕ್ 231 231 ), ರಗ್ಬಿ (ರಗ್ಬಿ, 1923) , ಸಿಂಫೋನಿಕ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ 1928 (ಮೌವ್ಮೆಂಟ್ ಸಿಂಫೋನಿಕ್ ಸಂಖ್ಯೆ 3, 3), "ಲೆಸ್ ಮಿಸರೇಬಲ್ಸ್" ("ಲೆಸ್ ಮಿಸರೇಬಲ್ಸ್", 1933), ನೊಕ್ಟರ್ನ್ (1934), ಸೆರೆನೇಡ್ (1936), ಸೆರೆನೇಡ್ ಆಂಗ್ರೆಲಿ (ಸೆರೆನೇಡ್ ಆಂಗ್ರೆಲಿ) ಚಲನಚಿತ್ರದ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಸೂಟ್ ಆಂಜೆಲಿಕ್ ಅನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ, 1945), ಸೂಟ್ ಆರ್ಕೈಕ್ (ಸೂಟ್ ಆರ್ಕೈಕ್, 1951), ಮೊನೊಪರ್ಟಿಟಾ (ಮೊನೊಪಾರ್ಟಿಟಾ, 1951); ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳು - ಪಿಯಾನೋಗಾಗಿ ಕನ್ಸರ್ಟಿನೊ (1924), ವೋಲ್ಚ್ಗಾಗಿ. (1929), ಕೊಳಲುಗಾಗಿ ಚೇಂಬರ್ ಕನ್ಸರ್ಟೋ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಕೊಂಬು ಮತ್ತು ತಂತಿಗಳು. orc. (1948); ಚೇಂಬರ್ ವಾದ್ಯ ಮೇಳಗಳು - Skr ಗಾಗಿ 2 ಸೊನಾಟಾಗಳು. ಮತ್ತು fp. (1918, 1919), ವಯೋಲಾ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋಗಾಗಿ ಸೊನಾಟಾ. (1920), vlc ಗಾಗಿ ಸೊನಾಟಾ. ಮತ್ತು fp. (1920), 2 Skr ಗೆ ಸೊನಾಟಿನಾ. (1920), ಕ್ಲಾರಿನೆಟ್ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋಗಾಗಿ ಸೊನಾಟಿನಾ. (1922), Skr ಗಾಗಿ ಸೊನಾಟಿನಾ. ಮತ್ತು ವಿ.ಸಿ. (1932), 3 ತಂತಿಗಳು. ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ (1917, 1935, 1937), 2 ಕೊಳಲುಗಳಿಗೆ ರಾಪ್ಸೋಡಿ, ಕ್ಲಾರಿನೆಟ್ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋ. (1917), 10 ತಂತಿಗಳಿಗೆ ಗೀತೆ (1920), ಪಿಕೊಲೊ, ಓಬೊ, ಎಸ್‌ಆರ್‌ಆರ್‌ಗಾಗಿ 3 ಕೌಂಟರ್‌ಪಾಯಿಂಟ್‌ಗಳು. ಮತ್ತು ವಿ.ಸಿ. (1922), ಹಾರ್ಪ್ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್‌ಗಾಗಿ ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು ಬ್ಲೂಸ್ (1925); ಪಿಯಾನೋಗಾಗಿ - ಶೆರ್ಜೊ, ಹ್ಯೂಮೊರೆಸ್ಕ್, ಅಡಾಜಿಯೊ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್ಸಿವೊ (1910), ಟೊಕಾಟಾ ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು (1916), 3 ತುಣುಕುಗಳು (ಪೂರ್ವಭಾವಿ, ರಾವೆಲ್‌ಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ, ಹೊಮ್ಮೇಜ್ ಎ ರಾವೆಲ್, ನೃತ್ಯ, 1919), 7 ತುಣುಕುಗಳು (1920), "ಸಿಕ್ಸ್" ಆಲ್ಬಮ್‌ನಿಂದ ಸರಬಂಡೆ ( 1920) , ಸ್ವಿಸ್ ನೋಟ್‌ಬುಕ್ (ಕಾಹಿಯರ್ ರೋಮ್ಯಾಂಡ್, 1923), ಡಿಡಿಕೇಶನ್ ಟು ರೌಸೆಲ್ (ಹೋಮೇಜ್ ಎ ಎ. ರೌಸೆಲ್, 1928), ಸೂಟ್ (2 ಎಫ್‌ಪಿ., 1928 ಗಾಗಿ), ಮುನ್ನುಡಿ, ಅರಿಸೊ ಮತ್ತು ಫುಗೆಟ್ಟಾ ಆನ್ ಎ ಬ್ಯಾಚ್ ಥೀಮ್ (1932), ಪಾರ್ಟಿಟಾ 2 fp., 1940), 2 ಸ್ಕೆಚ್‌ಗಳು (1943), ಮೆಮೊರೀಸ್ ಆಫ್ ಚಾಪಿನ್ (ಸೌವೆನಿರ್ ಡಿ ಚಾಪ್ಮ್, 1947); ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಪಿಟೀಲುಗಾಗಿ - ಸೊನಾಟಾ (1940); ಅಂಗಕ್ಕಾಗಿ – ಫ್ಯೂಗ್ ಮತ್ತು ಕೋರಲ್ (1917), ಕೊಳಲುಗಾಗಿ – ಮೇಕೆಯ ನೃತ್ಯ (ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಚೆವ್ರೆ, 1919); ಪ್ರಣಯಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು, ಮುಂದಿನ G. Apollinaire, P. Verlaine, F. Jammes, J. Cocteau, P. Claudel, J. Laforgue, R. ರೊನ್ಸಾರ್ಡ್, A. ಫಾಂಟೈನ್, A. Chobanian, P. Faure ಮತ್ತು ಇತರರು ಸೇರಿದಂತೆ; ನಾಟಕ ನಾಟಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಸಂಗೀತ – ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಗೇಮ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ (ಪಿ. ಮೆರಲ್ಯಾ, 1918), ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆತ್ (ಸಿ. ಲಾರೊಂಡಾ, 1919), ಐಫೆಲ್ ಟವರ್‌ನಲ್ಲಿ ನವವಿವಾಹಿತರು (ಕೊಕ್ಟೊ, 1921), ಸಾಲ್ (ಎ. ಜಿಡಾ, 1922), ಆಂಟಿಗೋನ್ ( ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್ - ಕಾಕ್ಟೋ, 1922) , ಲಿಲ್ಯುಲಿ (ಆರ್. ರೋಲ್ಯಾಂಡ್, 1923), ಫೇಡ್ರಾ (ಜಿ. ಡಿ'ಅನ್ನುಂಜಿಯೋ, 1926), ಜುಲೈ 14 (ಆರ್. ರೋಲ್ಯಾಂಡ್; ಇತರ ಸಂಯೋಜಕರೊಂದಿಗೆ, 1936), ಸಿಲ್ಕ್ ಸ್ಲಿಪ್ಪರ್ (ಕ್ಲಾಡೆಲ್, 1943), ಕಾರ್ಲ್ ದಿ ಬೋಲ್ಡ್ (ಆರ್ ಮೊರಾಕ್ಸ್, 1944), ಪ್ರಮೀತಿಯಸ್ (ಎಸ್ಕೈಲಸ್ - ಎ. ಬೊನ್ನಾರ್ಡ್, 1944), ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ (ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ - ಗಿಡ್, 1946), ಈಡಿಪಸ್ (ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್ - ಎ. ಬೋಥ್, 1947), ಮುತ್ತಿಗೆ ರಾಜ್ಯ (ಎ. ಕ್ಯಾಮಸ್, 1948 ), ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರು ಜೋಕ್ ಮಾಡಬಾರದು (ಎ. ಮುಸೆಟ್, 1951), ಈಡಿಪಸ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ (ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್ - ಟಿ. ಮೊಲ್ನೀರಾ, 1952); ರೇಡಿಯೋಗಾಗಿ ಸಂಗೀತ – ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ 12 ಸ್ಟ್ರೋಕ್‌ಗಳು (ಲೆಸ್ 12 ಕೂಪ್ಸ್ ಡಿ ಮಿನಿಟ್, ಸಿ. ಲಾರೋಂಡಾ, ಕಾಯಿರ್ ಮತ್ತು ಓರ್ಕ್‌ಗಾಗಿ ರೇಡಿಯೊಮಿಸ್ಟರಿ, 1933), ರೇಡಿಯೊ ಪನೋರಮಾ (1935), ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೊಲಂಬಸ್ (ವಿ. ಏಜ್, ರೇಡಿಯೋ ಒರೆಟೋರಿಯೊ, 1940), ಬೀಟಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ( ಬ್ಯಾಟ್‌ಮೆಂಟ್ಸ್ ಡು ಮಾಂಡೆ, ವಯಸ್ಸು, 1944), ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಹೆಡ್ (ಟೆಟೆ ಡಿ'ಓರ್, ಕ್ಲೌಡೆಲ್, 1948), ಸೇಂಟ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಆಫ್ ಅಸ್ಸಿಸಿ (ವಯಸ್ಸು, 1949), ದಿ ಅಟೋನ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ (ಜೆ. ಬ್ರೂಯರ್, 1951); ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಗೀತ (35), "ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆ" (ಎಫ್‌ಎಂ ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಕಾರ), "ಲೆಸ್ ಮಿಸರೇಬಲ್ಸ್" (ವಿ. ಹ್ಯೂಗೋ ಪ್ರಕಾರ), "ಪಿಗ್ಮಾಲಿಯನ್" (ಬಿ. ಶಾ ಪ್ರಕಾರ), "ಅಪಹರಣ" (ಶ. ಎಫ್ ಪ್ರಕಾರ. ರಾಮು), "ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಫ್ರಕಾಸ್" (ಟಿ. ಗೌಥಿಯರ್ ಪ್ರಕಾರ), "ನೆಪೋಲಿಯನ್", "ಫ್ಲೈಟ್ ಓವರ್ ದಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್".

ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು: ಇಂಕ್ಯಾಂಟೇಶನ್ ಆಕ್ಸ್ ಫಾಸಿಲ್ಸ್, ಲೌಸನ್ನೆ (1948); ಜೆ ಸೂಯಿಸ್ ಕಾಂಪೊಸಿಟರ್, (ಪಿ., 1951) (ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದ - ನಾನು ಸಂಯೋಜಕ, ಎಲ್., 1963); ನಾಚ್ಕ್ಲಾಂಗ್. ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟನ್, ಫೋಟೋಗಳು. ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೆ, Z., (1957).

ಉಲ್ಲೇಖಗಳು: ಶ್ನೀರ್ಸನ್ GM, XX ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಗೀತ, M., 1964, 1970; ಯರುಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ ಬಿ., ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಿಂಫನಿ, ಎಂ., 1966; ರಾಪೊಪೋರ್ಟ್ ಎಲ್., ಆರ್ಥರ್ ಹೊನೆಗ್ಗರ್, ಎಲ್., 1967; ಹರ್, ಸಮ್ ಫೀಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ. ಹೊನೆಗ್ಗರ್ಸ್ ಹಾರ್ಮನಿ, ಇನ್ ಸ್ಯಾಟ್: ಪ್ರಾಬ್ಲಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೋಡ್, ಎಂ., 1972; ಡ್ರುಮೆವಾ ಕೆ., ಎ. ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ಅವರಿಂದ ನಾಟಕೀಯ ಒರೆಟೋರಿಯೊ "ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ ಅಟ್ ದಿ ಸ್ಟೇಕ್", ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ: ವಿದೇಶಿ ಸಂಗೀತದ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ, ಎಂ., 1971; Sysoeva E., A. ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ಅವರ ಸ್ವರಮೇಳದ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ: ವಿದೇಶಿ ಸಂಗೀತದ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ, M., 1971; ಅವಳ ಸ್ವಂತ, A. ಒನೆಗರ್ಸ್ ಸಿಂಫನೀಸ್, M., 1975; ಪಾವ್ಚಿನ್ಸ್ಕಿ ಎಸ್, ಎ. ಒನೆಗ್ಗರ್, ಎಂ., 1972 ರ ಸಿಂಫೋನಿಕ್ ಕೃತಿಗಳು; ಜಾರ್ಜ್ ಎ., ಎ. ಹೊನೆಗ್ಗರ್, ಪಿ., 1926; ಗೆರಾರ್ಡ್ ಸಿ, ಎ. ಹೊನೆಗ್ಗರ್, (ಬ್ರಕ್ಸ್., 1945); ಬ್ರೂಯರ್ ಜೆ., ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ಎಟ್ ಸನ್ ಓಯುವ್ರೆ, ಪಿ., (1947); Delannoy M., Honegger, P., (1953); ಟ್ಯಾಪೊಲೆಟ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ., ಎ. ಹೊನೆಗ್ಗರ್, ಝಡ್., (1954), ಐಡಿ. (Neucntel, 1957); ಜೋರ್ಡಾನ್-ಮೊರ್ಹಾಂಗೆ ಎಚ್., ಮೆಸ್ ಅಮಿಸ್ ಸಂಗೀತಗಾರರು, ಪಿ., 1955 ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಜೆ., ಎ. ಹೊನೆಗ್ಗರ್, ಪಿ., (1966); ಡುಮೆಸ್ನಿಲ್ ಆರ್., ಹಿಸ್ಟೊಯಿರ್ ಡೆ ಲಾ ಮ್ಯೂಸಿಕ್, ಟಿ. 1959- La première moitiè du XX-e sícle, P., 5 (ತುಣುಕುಗಳ ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದ - ಡ್ಯುಮೆಸ್ನಿಲ್ R., ಸಿಕ್ಸ್ ಗುಂಪಿನ ಆಧುನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಯೋಜಕರು, ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಲೇಖನ M. ಡ್ರುಸ್ಕಿನಾ, L., 1960) ; ಪೆಸ್ಕೊಟ್ಟೆ ಜೆ., ಎ. ಹೊನೆಗ್ಗರ್. L'homme et son oeuvre, P., 1964.