ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಪೊನ್ಕಿನ್ |
ಕಂಡಕ್ಟರ್ಗಳು

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಪೊನ್ಕಿನ್ |

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪೊನ್ಕಿನ್

ಹುಟ್ತಿದ ದಿನ
22.09.1951
ವೃತ್ತಿ
ಕಂಡಕ್ಟರ್
ದೇಶದ
ರಷ್ಯಾ, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಪೊನ್ಕಿನ್ |

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪೊನ್ಕಿನ್ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಗೀತಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ರಷ್ಯಾ (2002) ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಎರಡು ಬಾರಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಮಾಸ್ಕ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು (2001, 2003) ಗೆದ್ದರು. ಪೋಲೆಂಡ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕಲೆ ಸಚಿವಾಲಯದ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ, ಮೆಸ್ಟ್ರೋಗೆ "ಪೋಲಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೆರಿಟ್" (1997) ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 2001 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಕುಬನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಮೆರಿಟ್ಗಾಗಿ" II ಪದವಿ ಪದಕವನ್ನು ಪಡೆದರು. 2005 ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಹೆರಾಲ್ಡಿಕ್ ಚೇಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ "ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಡಿಫೆಂಡರ್, ಐ ಪದವಿ" ಕ್ರಾಸ್ನೊಂದಿಗೆ V. ಪೊನ್ಕಿನ್ ಅನ್ನು ನೀಡಿತು. ಮೆಸ್ಟ್ರೋ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಸಮಿತಿಯಿಂದ ನೀಡಲಾದ "ಫಾರ್ ಸರ್ವಿಸ್ ಟು ರಷ್ಯಾ" (2006) ಮತ್ತು ಕೊಸಾಕ್ ಆರ್ಡರ್ "ಫಾರ್ ಲವ್ ಅಂಡ್ ಲಾಯಲ್ಟಿ ಟು ದಿ ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್" I ಪದವಿ (2006) ಸಹ ಸೇರಿವೆ.

ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ ಮೂಲದ (1951), ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪೊನ್ಕಿನ್ ಗೋರ್ಕಿ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾಸ್ಕೋ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗೆನ್ನಡಿ ರೋಜ್ಡೆಸ್ಟ್ವೆನ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಪೆರಾ ಮತ್ತು ಸಿಂಫನಿ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1980 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ರೂಪರ್ಟ್ ಫೌಂಡೇಶನ್‌ನ ಐದನೇ ವಿಶ್ವ ಕಂಡಕ್ಟಿಂಗ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮೊದಲ ಯುವ ಸೋವಿಯತ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಆದರು. ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಮೆಸ್ಟ್ರೋ ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಲ್ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ಸಿನಿಮಾಟೋಗ್ರಫಿಯ ರಾಜ್ಯ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ಕ್ರಾಕೋವ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ (ಪೋಲೆಂಡ್), ಮಾಸ್ಕೋ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ನ ರಾಜ್ಯ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ವಾದ್ಯಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಎನ್ಪಿ ಒಸಿಪೋವ್.

ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಒಪೇರಾ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. 1996 ರಲ್ಲಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪೊನ್ಕಿನ್ ಅವರನ್ನು ಕೆಎಸ್ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು VI ನೆಮಿರೊವಿಚ್-ಡಾಂಚೆಂಕೊ ಅವರ ಹೆಸರಿನ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಮುಖ್ಯ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಹುದ್ದೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. M. ಬ್ರೋನ್ನರ್, S. ಪ್ರೊಕೊಫೀವ್ ಅವರ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್, V. ಬೆಸೆಡಿನಾ ಅವರ ಶುಲಮಿತ್, G. ವರ್ಡಿ ಅವರ ಒಟೆಲ್ಲೋ ಮತ್ತು N. ರಿಮ್ಸ್ಕಿಯವರ ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ಟಾನ್ ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಅವರ ಮೊದಲ ಕೃತಿಗಳು. ಕೊರ್ಸಕೋವ್ ಉತ್ತಮ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.

1999 ರಿಂದ, ಮೆಸ್ಟ್ರೋ ಹೆಲಿಕಾನ್-ಒಪೆರಾದೊಂದಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 2002 ರಿಂದ ಅವರು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಮುಖ್ಯ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಅವರ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ, ಶೋಸ್ತಕೋವಿಚ್‌ನ ಲೇಡಿ ಮ್ಯಾಕ್‌ಬೆತ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಂಟ್ಸೆನ್ಸ್ಕ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್, ಬರ್ಗ್‌ನ ಲುಲು, ರಿಮ್ಸ್ಕಿ-ಕೊರ್ಸಕೋವ್‌ನ ಕಶ್ಚೆಯ್ ದಿ ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲ್, ಪೌಲೆಂಕ್‌ನ ಡೈಲಾಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾರ್ಮೆಲೈಟ್ಸ್, ಪ್ರೊಕೊಫೀವ್ಸ್ ಫಾಲನ್, ಫಾಲನ್ ಫ್ರಮ್ ಹೆವೆನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಒಪೆರಾ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಗಿಯೋರ್ಡಾನೋ.

2002 ರಿಂದ 2006 ರವರೆಗೆ, ವಿ. ಪೊಂಕಿನ್ ಗಲಿನಾ ವಿಷ್ನೆವ್ಸ್ಕಯಾ ಒಪೇರಾ ಸೆಂಟರ್‌ನ ಮುಖ್ಯ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಿಮ್ಸ್ಕಿ-ಕೊರ್ಸಕೋವ್ ಅವರ ದಿ ತ್ಸಾರ್ಸ್ ಬ್ರೈಡ್, ಗ್ಲಿಂಕಾಸ್ ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ, ವರ್ಡಿಸ್ ರಿಗೊಲೆಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಲೇಖಕರ ಅನೇಕ ಒಪೆರಾಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. "ಫೌಸ್ಟ್" ಗೌನೋಡ್ ಮತ್ತು ಇತರರು.

ಅತಿಥಿ ನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿ, V. ಪೊನ್ಕಿನ್ BBC ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ರೇಡಿಯೊ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ಜೆನಾ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ (ಜರ್ಮನಿ), ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳು: ಗೈಡೋ ಕ್ಯಾಂಟೆಲ್ಲಿ ಮಿಲನ್ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೇಳಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಬರ್ಗಾಮೊ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ಪ್ರಮುಖ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ - ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ ಸಿಂಫನಿ, ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ಕ್ವೀನ್ಸ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ (ಬ್ರಿಸ್ಬೇನ್), ಬಿಂಗ್‌ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್ ಸಿಂಫನಿ, ಪಾಮ್ ಬೀಚ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ (ಯುಎಸ್‌ಎ) ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ.

ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ (ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶಕ ವೈ. ಸಿಮೊನೊವ್) ನ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಕುಬನ್ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಕಂಡಕ್ಟರ್.

ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ಜರ್ಮನಿ, ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಇಟಲಿ, ಸ್ಪೇನ್, ಗ್ರೀಸ್, ಇಸ್ರೇಲ್, ಸ್ವೀಡನ್, ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ, ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯಾ, ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ, ಹಂಗೇರಿ, ಜೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್, ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ, ಚಿಲಿ, ಯುಎಸ್ಎಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪೊಂಕಿನ್ ಅವರ ಪ್ರವಾಸಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಡೆದವು. ಗಾಯಕರಾದ ಏಂಜೆಲಾ ಜಾರ್ಜಿಯೊ, ಜೋಸ್ ಕ್ಯುರಾ, ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಹ್ವೊರೊಸ್ಟೊವ್ಸ್ಕಿ, ಎವ್ಗೆನಿ ನೆಸ್ಟೆರೆಂಕೊ, ಪಾಟಾ ಬುರ್ಚುಲಾಡ್ಜೆ, ಜುರಾಬ್ ಸೊಟ್ಕಿಲಾವಾ, ಮಾರಿಯಾ ಬೀಸು, ಯೂರಿ ಮಜುರೊಕ್, ಲೂಸಿಯಾ ಆಲ್ಬರ್ಟಿ ಮತ್ತು ವರ್ಜಿಲಿಯಸ್ ನೊರೆಯ್ಸ್, ಇವೊ ಪೊಗೊರಿಸ್, ಪಿಯಾನಿಸ್ಟ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರದರ್ಶಕರೊಂದಿಗೆ ಮೆಸ್ಟ್ರೋ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. , ಡೇನಿಯಲ್ ಪೊಲಾಕ್, ಡೆನಿಸ್ ಮಾಟ್ಸುಯೆವ್, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಕ್ರೈನೆವ್, ವಿಕ್ಟರ್ ಯಾಂಪೋಲ್ಸ್ಕಿ, ಎಲಿಸೊ ವಿರ್ಸಲಾಡ್ಜೆ, ಎಡಿತ್ ಚೆನ್ ಮತ್ತು ನಿಕೊಲಾಯ್ ಪೆಟ್ರೋವ್, ಪಿಟೀಲು ವಾದಕರಾದ ಆಂಡ್ರೇ ಕೊರ್ಸಕೋವ್, ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಸ್ಟಾಡ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಒಲೆಗ್ ಕ್ರಿಸಾ, ಸೆಲಿಸ್ಟ್ ನಟಾಲಿಯಾ ಗುಟ್ಮನ್.

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪೊಂಕಿನ್ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಯೋಜಕರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರು Ksh ಕೃತಿಗಳ ಹಲವಾರು ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಪೆಂಡೆರೆಕಿ ಮತ್ತು ವಿ. ಲುಟೊಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ.

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪೊನ್ಕಿನ್ ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ವಿಶೇಷ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಟ್ರೋ ನಾಯಕನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಯುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕ ವಿಹಾರವಾಗಿದೆ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳಲು, ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಮೊಜಾರ್ಟ್, ರಾಚ್ಮನಿನೋವ್, ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ರಾಚ್ಮನಿನೋವ್, ಸ್ಕ್ರಿಯಾಬಿನ್, ಪ್ರೊಕೊಫೀವ್, ಶೋಸ್ತಕೋವಿಚ್ ಅವರ ಮೇರುಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪೊಂಕಿನ್ ಅವರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಯು ಪೆಂಡೆರೆಟ್ಸ್ಕಿ, ಲುಟೊಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ, ಡೆನಿಸೊವ್, ಗುಬೈದುಲಿನಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

2004 ರಿಂದ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪೊನ್ಕಿನ್ ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪಿಐ ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ (ಪ್ರೊಫೆಸರ್). ಅವರು GMPI ಯ ಒಪೇರಾ ಮತ್ತು ಸಿಂಫನಿ ನಡೆಸುವ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಎಂಎಂ ಇಪ್ಪೊಲಿಟೊವ್-ಇವನೊವ್. ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪೊನ್ಕಿನ್ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. 2009 ರಿಂದ, ಮೆಸ್ಟ್ರೋ ಪೊನ್ಕಿನ್ ಹೆಸರಿನ ಯುವ ಕಂಡಕ್ಟರ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಆಲ್-ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದಾರೆ. IA ಮುಸಿನಾ.

ಮೂಲ: ಮಾಸ್ಕೋ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್

ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿ