"ಡಾನ್ ಜಿಯೋವಾನಿ" ಒಪೆರಾ ವಯಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿದೆ
4

"ಡಾನ್ ಜಿಯೋವಾನಿ" ಒಪೆರಾ ವಯಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿದೆ

ಸಂಗೀತವು ಕೇವಲ ಮಾನವ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆಯ ಅನುಕರಣೆ ಎಂದು ಮಹಾನ್ ಗುರುಗಳು ನಂಬಿದ್ದರು. ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಮೇರುಕೃತಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಾಲಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಗಾಯನವು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಕಲೆಯಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮೊಜಾರ್ಟ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ಸಮಾನರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

"ಡಾನ್ ಜಿಯೋವಾನಿ" ಒಪೆರಾ ವಯಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿದೆ

ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಮೊಜಾರ್ಟ್ ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಒಪೆರಾಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಅವರ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ತುಂಬುವ ಸಂಯೋಜಕನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಜಿಯೋವಾನಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಲೆಯು ಅದರ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಲುಪಿತು.

ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆಧಾರ

ಯುರೋಪಿಯನ್ ಜಾನಪದದಲ್ಲಿ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಹೃದಯಾಘಾತದ ಕಥೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂಬುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಹಲವಾರು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ, ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಚಿತ್ರವು ಒಂದು ಕೃತಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಸೆಡ್ಯೂಸರ್ನ ಕಥೆಯು ಯುಗವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರದ ಮಾನವ ಅನುಭವಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಒಪೆರಾಗಾಗಿ, ಡಾನ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿ (ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನು ಬರ್ಟಾಟಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು) ಹಿಂದೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಡಾ ಪಾಂಟೆ ಪುನಃ ರಚಿಸಿದರು. ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ, ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರ್ತಾಟಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಡೊನ್ನಾ ಅನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವರು ಎಂದು ಸಂಶೋಧಕರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

"ಡಾನ್ ಜಿಯೋವಾನಿ" ಒಪೆರಾ ವಯಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿದೆ

ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಅವರ ಚಿತ್ರ

ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬರೆದ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿದೆ; ಅದು ಆ ಕಾಲದ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ಇಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಒಬ್ಬ ದುಷ್ಟ, ಮುಗ್ಧ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮೋಹಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವನು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ತನ್ನ ಜಾಲಗಳಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ರಿಯೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶಿತ ಬಲಿಪಶುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ (ಹಿಂದೆ) ವಂಚನೆಗೊಳಗಾದ ಮತ್ತು ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ಪಟ್ಟುಬಿಡದೆ ಡಾನ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಜೆರ್ಲಿನಾಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.

ಡಾನ್ ಜುವಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಅಗಾಧವಾಗಿದೆ, ಅವನ ಆತ್ಮವು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ - ಒಪೆರಾದಲ್ಲಿನ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ. ಇದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಲೇಖಕರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.

"ಡಾನ್ ಜಿಯೋವಾನಿ" ಒಪೆರಾ ವಯಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿದೆ

ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಮುಖ್ಯ ಉಪಾಯವೆಂದರೆ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರ. ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಷಯಲೋಲುಪತೆಯ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ; ದೇಹವನ್ನು ವೈಸ್ ಮೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಕೇವಲ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಧರ್ಮವು ಸಮಾಜದ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಾರದು. ಮೊಜಾರ್ಟ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು? ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಮುಕ್ತ ಸವಾಲು, ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಒಂದು ಹವ್ಯಾಸದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಚಲಿಸುವುದು, ಅವನ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರ - ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಾಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಇತ್ತೀಚಿನ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ರೀತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯು ಯುವಜನರ ಮೇಲೆ ರೋಲ್ ಮಾಡೆಲ್ ಆಗಿ ಹೇರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಹೀರೋಯಿಸಂ ಕೂಡ. ಆದರೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ವಿಷಯವು ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಹಿಂಸೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ತುಂಬಾ "ಕೆಟ್ಟ" ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿರುವುದು. ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಕೊನೆಯ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.

"ಡಾನ್ ಜಿಯೋವಾನಿ" ಒಪೆರಾ ವಯಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿದೆ

ಸ್ತ್ರೀ ಚಿತ್ರಗಳು

ಡೊನ್ನಾ ಅನ್ನಾ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಲಶಾಲಿ ಮಹಿಳೆಗೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಅವಳು ನಿಜವಾದ ಯೋಧನಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ನಂತರ ಖಳನಾಯಕ ತನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅವಳು ಮರೆತಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಡೊನ್ನಾ ಅನ್ನಾ ತನ್ನ ಪೋಷಕರ ಮರಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಕೊಲೆಯನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಅರ್ಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೀಮಂತರು ಬಹಿರಂಗ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.

ಕೆಲವು ಲೇಖಕರು ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಡೊನ್ನಾ ಅನ್ನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಶೋಧಕರು ಅದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಜೆರ್ಲಿನಾ ಹಳ್ಳಿಯ ವಧು, ಸರಳ ಆದರೆ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಸ್ವಭಾವ. ಇದು ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಸಿಹಿ ಭಾಷಣಗಳಿಂದ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವಳು ಬಹುತೇಕ ತನ್ನನ್ನು ಮೋಹಕನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾಳೆ.

ಎಲ್ವಿರಾ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಅವರ ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಉತ್ಸಾಹ, ಅವರು ಸ್ಟೋನ್ ಅತಿಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಎಲ್ವಿರಾಳ ಹತಾಶ ಪ್ರಯತ್ನವು ಫಲಪ್ರದವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾತ್ರದ ಭಾಗಗಳು ವಿಶೇಷ ಪ್ರದರ್ಶನ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.

"ಡಾನ್ ಜಿಯೋವಾನಿ" ಒಪೆರಾ ವಯಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿದೆ

ಅಂತಿಮ

ವೇದಿಕೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ನಿಂತಾಗ ಕಮಾಂಡರ್‌ನ ನೋಟವು ತನ್ನ ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ, ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ. ಸೇವಕನು ತುಂಬಾ ವಿಚಲಿತನಾಗಿ ಮೇಜಿನ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅವನ ಮಾಲೀಕರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸವಾಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಬೇಗನೆ ಅರಿತುಕೊಂಡರೂ, ಅವನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

ವಿಭಿನ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಒಪೆರಾದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಂತಿಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವರು ವೇದಿಕೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಗರಿಷ್ಠವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಸಂಗೀತದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಕೆಲವು ನಿರ್ದೇಶಕರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅದ್ದೂರಿ ವೇಷಭೂಷಣಗಳಿಲ್ಲದೆ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರಮಾಣದ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗೆ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ನಂತರ, ಅವನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

"ಡಾನ್ ಜಿಯೋವಾನಿ" ಒಪೆರಾ ವಯಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿದೆ

ಒಪೆರಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

ಲೇಖಕರು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ನಾಟಕೀಯ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಸ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಮೊಜಾರ್ಟ್ ನೈತಿಕತೆ ಅಥವಾ ಬಫೂನರಿಯಿಂದ ದೂರವಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಅಸಹ್ಯವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಇರುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.

ಮೇಳಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾರಿ ಕೇಳಬಹುದು. ಮೂರು-ಗಂಟೆಗಳ ಒಪೆರಾಗೆ ಆಧುನಿಕ ಸಿದ್ಧವಿಲ್ಲದ ಕೇಳುಗರಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಯತ್ನದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೂ, ಇದು ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿದೆ, ಬದಲಿಗೆ, ಒಪೆರಾಟಿಕ್ ರೂಪದ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಗೀತವು "ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುವ" ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ತೀವ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ.

ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಅವರ ಒಪೆರಾವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ - ಡಾನ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿ

ವಿ.ಎ. ಮೊಸಾರ್ಟ್. ಡಾನ್ ವಾನ್. ಉವರ್ತ್ಯುರಾ.

ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿ