Piotr Beczała (Piotr Beczała) |
ಗಾಯಕರು

Piotr Beczała (Piotr Beczała) |

ಪಿಯೋಟರ್ ಬೆಕ್ಜಾಲಾ

ಹುಟ್ತಿದ ದಿನ
28.12.1966
ವೃತ್ತಿ
ಗಾಯಕ
ಧ್ವನಿ ಪ್ರಕಾರ
ಟೆನರ್
ದೇಶದ
ಪೋಲೆಂಡ್

ಹದಿಹರೆಯದವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹತ್ತಿರದ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಯುಗದೊಂದಿಗೆ, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಸಂಗೀತ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ತಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಕಲಾವಿದರ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಗಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ವೆಬ್ ವಿನ್ಯಾಸಕರ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂತಹ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ಸಂಗ್ರಹಣೆ, ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ, ಪತ್ರಿಕಾ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮತ್ತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು - ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ. ನಂತರ ಸಂಗೀತ ಸೈಟ್‌ಗಳ ಮಾಡರೇಟರ್‌ಗಳು ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇರಿಸಿ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ - ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾದ ಈವೆಂಟ್‌ಗಳು ಡೋಸಿಯರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಫೋಲ್ಡರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಿತಿಮೀರಿ ಬೆಳೆದವು.

ಈ ಸೈಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರು ಇದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಗಮನದ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸೈಟ್ ಮಾಡರೇಟರ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು X ನ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಜ್ಯೂರಿಚ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದರೆ, ಸ್ವಿಸ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಿಕಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ನಂತರ ರಾತ್ರಿ ವಿವರವಾದ ವರದಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಸಂಗೀತಗಾರರು ಇದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ - ಹುಡುಕಾಟ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಲಿಂಕ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ರೇಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು. ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಕಾರಣದಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಇಷ್ಟಪಡದ ಬಾಡಿಗೆದಾರರಿಗೆ, ಅವರ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷವೂ ಅವರು ಮೊದಲ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆಯೇ ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪೋಲಿಷ್ ಟೆನರ್ ಪಿಯೋಟರ್ ಬೆಚಾಲಾಗೆ, ವಿಶ್ವ ಒಪೆರಾ ಅರೇನಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.

ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಗೀತ ಘಟನೆಗಳ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿವಿಧ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬ್ರೌಸ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಈ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾವು ಪೀಟರ್ ಬೆಚಾಲಾಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಿದರು. ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ಅವರು ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು, ಈ ವರ್ಷವೂ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ಮಾಸ್ಕೋಗೆ, ಪೆಟ್ರ್ ಬೆಚಾಲಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಸಂಗೀತ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಫೆಡೋಸೀವ್ ಅವರ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಲೆಮೆಶೇವ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು - ಫೆಡೋಸೀವ್ ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಪೋಲಿಷ್ ಟೆನರ್ ಅನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಕರೆತಂದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಜ್ಯೂರಿಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಟಿಂಬ್ರೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಲೆಮೆಶೇವ್‌ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಮೊದಲು, ಅದೇ ಫೆಡೋಸೀವ್ ನಡೆಸಿದ ಅಯೋಲಾಂಟಾದ ಸಂಗೀತ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಬೆಚಾಲಾ ವಾಡೆಮಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಕಲ್ತುರಾ ಅವರು 2002 ಮತ್ತು 2003 ರ ಈ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಪಿಯೋಟರ್ ಬೆಚಾಲಾ ದಕ್ಷಿಣ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಕಟೋವಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಯುವ ಗಾಯಕನನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಲಿಂಜ್ ಒಪೇರಾ ಹೌಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ 1997 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜ್ಯೂರಿಚ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅದು ಇಂದಿಗೂ ಅವರ ಮನೆಯಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಪೆರಾಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಭಾವಗೀತೆಯ ಟೆನರ್ನ ಸಂಗ್ರಹದ ಉತ್ತಮ ಅರ್ಧವನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಗಾಯಕನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡದ ಯುವಕರ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಸೇರಿದವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುವುದು ಅವನ ಗಾಯನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಬೇಗನೆ ಅರಿತುಕೊಂಡನು. ಪಾವೆಲ್ ಲಿಸಿಟ್ಸಿಯನ್ ಅವರ ಪಾಠಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಯೂರಿಚ್‌ನಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಫೆಡೋಸೀವ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಭೆಯು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯುರೋಪಿನ ಮುಖ್ಯ ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯಾದರು, ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಯುರೋಪಿಗೆ ಹೋದ ನಮ್ಮ ಗಾಯಕರಿಂದ ಬ್ರೆಡ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು. ಧ್ರುವಗಳು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್ ಮಾರಿಯಸ್ ಕ್ವೆಚೆನ್ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಒನ್ಜಿನ್ ನ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರ ಐಷಾರಾಮಿ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಅನೇಕರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ವಾಡೆಮಾಂಟ್ ಬೆಚಾಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಪಾಪರು.

ಹಿಂದೆ, ಗಾಯಕ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲೆಮೆಶೇವ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ಮಾಸ್ಕೋ ವಿಮರ್ಶಕರು, ಕಲಾವಿದನನ್ನು ಅವರ ಸರ್ವಭಕ್ಷಕತೆಗಾಗಿ, "ಕೈಗೆಟುಕುವಂತಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರ ಧ್ವನಿಯ ಅತಿಯಾದ ವ್ಯರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಗದರಿಸಿದರು. ಬೆಚಾಲಾ ಅವರ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಇಂದಿನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಗಾಯಕನ ಗಾಯನ ತಂತ್ರವು ಬಹುತೇಕ ನಿಷ್ಪಾಪವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸರ್ವಾನುಮತದಿಂದ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಆದರೆ ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಬೆಚಲ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಬಲವಾದ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಧ್ವನಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಬೆಚಲಾ ಮೊದಲು ಕಲಾವಿದ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಗಾಯಕ. ಯಾವುದೇ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ, ನಿರ್ದೇಶಕರ ಯಾವುದೇ ಚಮತ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಅವರು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಥವಾ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು.

ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಲೂಸಿಯಾ ಡಿ ಲ್ಯಾಮ್ಮರ್‌ಮೂರ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಚಾಲಾ ಅವರ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಜ್ಯೂರಿಚ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಸಂಗೀತ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ವರದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಹಾದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಇದು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆ: “ಈ ಒಪೆರಾದ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಕಾನೂನುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎಡ್ಗರ್ ಅವರ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಏರಿಯಾದ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗಾಯಕ, ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ತನ್ನ ಭುಜವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಗುಪ್ತ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದನು, ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ. ಪಾತ್ರದ ತಾಂತ್ರಿಕ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಾಡುವ ಬೆಲ್ ಕ್ಯಾಂಟೊ." ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ನಿರ್ಮಾಣಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಗಾಯಕನಿಂದ ಅಂತಹ ಸಂದೇಶಗಳು ಆಧುನಿಕ ಸಂಗೀತ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇರ್ಪಡೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಳೆದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಪೆಟ್ರ್ ಬೆಚಾಲಾ ಅವರು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡಿದರು - ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಮತ್ತು ಮಿಲನ್‌ನ ಲಾ ಸ್ಕಲಾದಲ್ಲಿ ರಿಗೊಲೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಗಿ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು, ಹಾಗೆಯೇ ಬವೇರಿಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಒಪೆರಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಡ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ (ಲಾ ಟ್ರಾವಿಯಾಟಾ). ಜ್ಯೂರಿಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ "ಲೂಸಿಯಾ", ಮುಂದೆ - ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿನ ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಚೊಚ್ಚಲ ("ರಿಗೊಲೆಟ್ಟೊ") ಮತ್ತು ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು.

ಬೆಚಲಾ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವವರು, ನಾನು ಅವರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಒಪೆರಾಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ. ಒಪೆರಾಗಳ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ತುಣುಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವೀಡಿಯೊ ಕ್ಲಿಪ್‌ಗಳನ್ನು ಗಾಯಕನ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಜರ್ಮನೋವಾ, 2007

ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿ