ಒನ್ ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾ

ಒಂದು ಹಂತದ ಆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಪೆರಾವನ್ನು ಏಕ-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಗಳು, ದೃಶ್ಯಗಳು, ಸಂಚಿಕೆಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು. ಅಂತಹ ಒಪೆರಾದ ಅವಧಿಯು ಬಹು-ಆಕ್ಟ್ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ಅದರ ಚಿಕಣಿ ಗಾತ್ರದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಒಂದು ಆಕ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿನ ಒಪೆರಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ನಾಟಕೀಯತೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಂಗೀತ ಜೀವಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಕಾರದ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್" ಒಪೆರಾದಂತೆ, ಇದು ಒವರ್ಚರ್ ಅಥವಾ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಏಕ-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾ ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:

ಉದಾಹರಣೆ:

17-18 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಏಕ-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾ. ದೊಡ್ಡ-ಪ್ರಮಾಣದ ಒಪೆರಾಗಳ ಮಧ್ಯಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಹೋಮ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ. ಆರಂಭಿಕ ಸಣ್ಣ ಒಪೆರಾದ ಸಂಗೀತದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೇಂದ್ರ ಅಂಶವು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ. ಏರಿಯಾ ಅವನನ್ನು ಹಿನ್ನೆಲೆಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಎಂಜಿನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಮೇಳಗಳು ಮತ್ತು ಅರಿಯಸ್ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಗ್ಲುಕ್‌ನಿಂದ ಪುಸಿನಿಯವರೆಗೆ.

50 ರ XVIII ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ HW ಗ್ಲಕ್ ಎರಡು ಮುದ್ದಾದ ಮನರಂಜನಾ ಏಕ-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು: ಮತ್ತು, ಮತ್ತು P. ಮಸ್ಕಗ್ನಿ, ಒಂದು ಶತಮಾನದ ನಂತರ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಣ್ಣ ರೂಪದ ನಾಟಕೀಯ ಒಪೆರಾವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. XNUMX ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರದ ಏರಿಕೆ. ಡಿ. ಪುಕ್ಕಿನಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಡಿ. ಗೋಲ್ಡ್ ಅವರ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಏಕ-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾಗಳ ಸಂಯೋಜಕರು ರಚಿಸಿದರು,, ; ಪಿ. ಹಿಂದೆಮಿತ್ ಕಾಮಿಕ್ ಒಪೆರಾ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸಣ್ಣ ರೂಪದ ಒಪೆರಾಗಳ ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ.

ಮದುವೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಲು ಮಠಕ್ಕೆ ಹೋದ ಒಬ್ಬ ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಥೆಯು ಪುಸಿನಿಯ ಒಪೆರಾ “ಸಿಸ್ಟರ್ ಏಂಜೆಲಿಕಾ” ನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಮಗನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಸೋದರಿ ಏಂಜೆಲಿಕಾ ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಪಾಪ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಮಗುವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಚರ್ಚ್‌ನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ, ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ.

ನಾಟಕೀಯ ಸಿಸ್ಟರ್ ಏಂಜೆಲಿಕಾ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸಿನಿ ಒಪೆರಾಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀ ಧ್ವನಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹುಡುಗರ ಗಾಯನ (“ಏಂಜಲ್ಸ್ ಕಾಯಿರ್”) ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ಕೆಲಸವು ಚರ್ಚ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಶೈಲೀಕರಣವನ್ನು ಅಂಗದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಪಾಲಿಫೋನಿ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದಲ್ಲಿ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.

ಮೊದಲ ದೃಶ್ಯವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ - ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಆರ್ಗನ್ ಸ್ವರಮೇಳಗಳು, ಗಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿಯೊಂದಿಗೆ. ರಾತ್ರಿಯ ಚಿತ್ರ - ಸ್ವರಮೇಳದ ಇಂಟರ್ಮೆಝೋ - ಅದೇ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾನಸಿಕ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಒಪೆರಾದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏಂಜೆಲಿಕಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ತೀವ್ರವಾದ ನಾಟಕವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪಿಚ್ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾತಿನ ಉದ್ಗಾರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಸಂಯೋಜಕರಿಂದ ಏಕ-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾಗಳು.

ರಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಯೋಜಕರು ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಅನೇಕ ಸುಂದರವಾದ ಏಕ-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ-ನಾಟಕೀಯ ಅಥವಾ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶನಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, NA ರಿಮ್ಸ್ಕಿ-ಕೊರ್ಸಕೋವ್ ಅವರ “ಬೊಯಾರಿನಾ ವೆರಾ ಶೆಲೋಗಾ”, ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ “ಐಯೊಲಾಂಟಾ”, ರಾಚ್ಮನಿನೋವ್ ಅವರ “ಅಲೆಕೊ”, ಇತ್ಯಾದಿ), ಆದರೆ ಸಣ್ಣ-ರೂಪವೂ ಸಹ. ಕಾಮಿಕ್ ಒಪೆರಾ - ಅಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ. 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಂತೀಯ ರಷ್ಯಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ದಿ ಲಿಟಲ್ ಹೌಸ್ ಇನ್ ಕೊಲೊಮ್ನಾ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿ ಒಂದು ಆಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಒಪೆರಾವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಒಪೆರಾದ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ, ಪರಾಶಾ, ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ, ಡ್ಯಾಶಿಂಗ್ ಹುಸಾರ್, ಅಡುಗೆಯವನಾದ ಮಾವ್ರಾ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ತಾಯಿಯ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಅವಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವಂಚನೆಯು ಬಹಿರಂಗವಾದಾಗ, "ಅಡುಗೆ" ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಪರಾಶಾ ನಂತರ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಒಪೆರಾದ “ಮಾವ್ರಾ” ದ ಮೂಲತೆಯನ್ನು ವರ್ಣರಂಜಿತ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ನೀಡಲಾಗಿದೆ: ನಗರ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಣಯದ ಸ್ವರಗಳು, ಜಿಪ್ಸಿ ಹಾಡು, ಒಪೆರಾಟಿಕ್ ಏರಿಯಾ-ಲ್ಯಾಮೆಂಟೊ, ನೃತ್ಯ ಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗೀತ ಕೆಲಿಡೋಸ್ಕೋಪ್ ಅನ್ನು ವಿಡಂಬನೆ-ವಿಚಿತ್ರ ಚಾನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲಸ.

ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳ ಒಪೆರಾಗಳು.

ಏಕ-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾ ಮಕ್ಕಳ ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಯೋಜಕರು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಕಿರು ಒಪೆರಾಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವು 35 ನಿಮಿಷದಿಂದ ಒಂದು ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. M. ರಾವೆಲ್ ಒಂದು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಒಪೆರಾಗೆ ತಿರುಗಿದರು. ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಅಸಡ್ಡೆ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ "ದಿ ಚೈಲ್ಡ್ ಅಂಡ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್" ಎಂಬ ಆಕರ್ಷಕ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದನು, ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳು ಜೀವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಿಡಿಗೇಡಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತವೆ.

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಪುಸ್ತಕದ ಪುಟದಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಹುಡುಗನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ಅವನಿಗೆ ದ್ವೇಷಿಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತವೆ. ಆಟವಾಡುವ ಕಿಟೆನ್‌ಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಮಗು ಅವರ ಹಿಂದೆ ತೋಟಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸಸ್ಯಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಮನನೊಂದ ಮಳೆ ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿ ಕೂಡ ಚಿಕ್ಕ ಕುಚೇಷ್ಟೆಯ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಮನನೊಂದ ಜೀವಿಗಳು ಹುಡುಗನ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಜಗಳವಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಜಗಳವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಯಗೊಂಡ ಮಗು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಊನಗೊಂಡ ಅಳಿಲು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಹುಡುಗ ಅವಳ ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಪಂಜಕ್ಕೆ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ಮಾಡಿ ಸುಸ್ತಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಮಗು ಸುಧಾರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈವೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಯೋಜಕರು ಬಳಸಿದ ಲಯಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಶನ್ ಆಗಿದ್ದವು. ಬೋಸ್ಟನ್ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಫಾಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾಟ್ ನೃತ್ಯಗಳು ಶೈಲೀಕೃತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಂಚಿಕೆಗಳಿಗೆ ಮೂಲ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಜೀವನಕ್ಕೆ ತಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಾದ್ಯಗಳ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಮಧುರ ಮಧುರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾವೆಲ್ ಒನೊಮಾಟೊಪಿಯಾವನ್ನು ಉದಾರವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು (ಬೆಕ್ಕಿನ ಗೊರಕೆ ಮತ್ತು ಮಿಯಾವಿಂಗ್, ಕಪ್ಪೆಗಳ ಕ್ರೋಕಿಂಗ್, ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಮುರಿದ ಬಟ್ಟಲಿನ ರಿಂಗಿಂಗ್, ಪಕ್ಷಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಬೀಸುವಿಕೆ, ಇತ್ಯಾದಿ).

ಒಪೆರಾ ಬಲವಾದ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬೃಹದಾಕಾರದ ತೋಳುಕುರ್ಚಿ ಮತ್ತು ಮುದ್ದಾದ ಮಂಚದ ಯುಗಳ ಗೀತೆಯು ಗಾಢವಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ - ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ಲಯದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಕಪ್ ಮತ್ತು ಟೀಪಾಟ್‌ನ ಡ್ಯುಯೆಟ್ ಪೆಂಟಾಟೋನಿಕ್ ಮೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಫಾಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾಟ್ ಆಗಿದೆ. ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ, ದೃಢವಾದ ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಅಂಕಿಗಳ ನೃತ್ಯವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದವು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಾಗಾಲೋಟದ ಲಯದೊಂದಿಗೆ. ಒಪೆರಾದ ಎರಡನೇ ದೃಶ್ಯವು ಹೇರಳವಾದ ವಾಲ್ಟ್ಜಿಂಗ್ನಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ - ಗಂಭೀರವಾದ ಸೊಬಗಿನಿಂದ ಕಾಮಿಕ್ಗೆ.