ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ |
ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಕಿಸೆಲೆವ್
ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಗ್ರಿಗೊರಿವಿಚ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪುಗಳು ಗಾಯನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಭಾವಪೂರ್ಣ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕಡಿಮೆ ವಿರಾಮದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ, ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವಳು ಉತ್ತಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಬೆಳಕಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು, ಯುವ ಮಿಶಾ ಅವರ ತಾಯಿ ಸಂಜೆಯ ತನಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೋದರು, ಅವನಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು. ಹುಡುಗ ಬೆಳೆದಾಗ, ಅವನು ಸಾಸೇಜ್ ತಯಾರಕರಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯನಾದನು. ಅರೆ-ಡಾರ್ಕ್, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ದಿನಕ್ಕೆ 15-18 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ರಜಾದಿನಗಳ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಅವರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಮಬ್ಬಾಗಿ ಕಳೆದರು, ಕಲ್ಲಿನ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಅಥವಾ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ನಿದ್ರಿಸಿದರು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಕಿಸಿಲಿವ್ ಲೊಕೊಮೊಟಿವ್ ರಿಪೇರಿ ಸ್ಥಾವರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಅಧ್ಯಾಪಕರಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನೊವೊಸಿಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಕಿಸಿಲೆವ್ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಾಯನ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಅದರ ನಾಯಕ ಪದೇ ಪದೇ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಒಬ್ಬರಾಗುತ್ತೀರಿ. ಒಳ್ಳೆಯ ಗಾಯಕ." ನೊವೊಸಿಬಿರ್ಸ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹವ್ಯಾಸಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಇಂಟರ್-ಯೂನಿಯನ್ ಒಲಿಂಪಿಯಾಡ್ ನಡೆದಾಗ, ಯುವ ಗಾಯಕ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸದಸ್ಯರು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಗ್ರಿಗೊರಿವಿಚ್ ಮಾಸ್ಕೋ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೆಯ ಗಾಯಕ ಅವರು ಮೊದಲೇ ಉತ್ತಮ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಟಾಂಬೋವ್ ಪ್ರದೇಶದ ಮಿಚುರಿನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮೊದಲ ಶಿಕ್ಷಕ ಒಪೆರಾ ಗಾಯಕ M. ಶಿರೋಕೋವ್, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ನೀಡಿದರು, ಧ್ವನಿಯ ಸರಿಯಾದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡಿದರು. ಸಂಗೀತ ಶಾಲೆಯ ಮೂರನೇ ವರ್ಷದಿಂದ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಗ್ರಿಗೊರಿವಿಚ್ ಅವರು ಒಪೆರಾ ಕಲಾವಿದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ ಶಿಕ್ಷಕ M. ಉಮೆಸ್ಟ್ನೋವ್ ಅವರ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವೆರ್ಡ್ಲೋವ್ಸ್ಕ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರು.
ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕಿಸಿಲಿಯೆವ್ ಸ್ವೆರ್ಡ್ಲೋವ್ಸ್ಕ್ ಒಪೆರಾ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಒಪೆರಾ ಭಾಗವನ್ನು ಕೋವಲ್‌ನ ಒಪೆರಾ ಎಮೆಲಿಯನ್ ಪುಗಚೇವ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ ಅವರು 1944 ರಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರನ್ನು ನೊವೊಸಿಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಒಪೆರಾ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಂಗ್ರಹದ ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು (ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇಗೊರ್, ಡೆಮನ್, ಮಿಜ್ಗಿರ್, ಟಾಮ್ಸ್ಕಿ, ರಿಗೊಲೆಟ್ಟೊ, ಎಸ್ಕಮಿಲ್ಲೊ ಮತ್ತು ಇತರರು), ಸಂಗೀತ ರಂಗ ಕಲೆಯ ಉತ್ತಮ ಶಾಲೆಯ ಮೂಲಕ ಹೋದರು. ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸೈಬೀರಿಯನ್ ದಶಕದ ಅಂತಿಮ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಗ್ರಿಗೊರಿವಿಚ್ ಅವರು ಅಯೋಲಾಂಟಾದಿಂದ ರಾಬರ್ಟ್ ಅವರ ಏರಿಯಾವನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಅವರ ಸುಂದರವಾದ, ಬಲವಾದ ಧ್ವನಿಯು ಕೇಳುಗರ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯಿತು, ಅವರು ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ಉತ್ಸಾಹದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು, ಅದು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಪಾತ್ರವಾಗಲಿ ಅವರ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಏಕರೂಪವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ.
ಯಶಸ್ವಿ ಆಡಿಷನ್ ನಂತರ, ಕಲಾವಿದ ಟಾಮ್ಸ್ಕಿಯ ಏರಿಯಾ ಮತ್ತು ರಿಗೊಲೆಟ್ಟೊದಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ಹಾಡಿದರು, ಅವರನ್ನು ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ವರ್ಷಗಳ ವಿಮರ್ಶಕರು ಗಮನಿಸಿದಂತೆ: “ಕಿಸಿಲಿಯೊವ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಅನ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ಕೆಲವು ಪ್ರದರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಪ್ರತಿ ಪಾತ್ರದ ಮಾನಸಿಕ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಚಿಸಲಾದ ಸಂಗೀತ ವೇದಿಕೆಯ ಚಿತ್ರದ ಸಾರವನ್ನು ಕೇಳುಗರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಸ್ಪರ್ಶಗಳನ್ನು ದಣಿವರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ. ಪಿಐ ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಒಪೆರಾದಲ್ಲಿ ಮಜೆಪಾ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಗ ಎಸ್ಸೆಂಟುಕಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಗಾಯಕ, ನಗರದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. ಇದು ಪೀಟರ್ I ರೊಂದಿಗಿನ ಮಜೆಪಾ ಅವರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಹೇಗಾದರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿತು. ಈ ದಾಖಲೆಗಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಯನವು ಕಪಟ ಹೆಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಕಲಾವಿದನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಅವರು ನಾಲ್ಕನೇ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಧಿಸಿದರು.
ಬೀಥೋವನ್‌ನ ಒಪೆರಾ ಫಿಡೆಲಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಗ್ರಿಗೊರಿವಿಚ್ ಅವರು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ ಪಿಝಾರೊನ ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಸ್ಮರಣೀಯ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಗೀತ ವಿಮರ್ಶಕರು ಗಮನಿಸಿದಂತೆ: "ಹಾಡುವಿಕೆಯಿಂದ ಆಡುಮಾತಿನ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿವಾರಿಸಿದರು, ಪಠಣದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದರು." ಈ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪಾತ್ರದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ನಾಟಕದ ನಿರ್ದೇಶಕ ಬೋರಿಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಪೊಕ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ ಕಲಾವಿದನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ, ಗಾಯಕ 1956 ರಲ್ಲಿ ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಮೊಜಾರ್ಟ್‌ನ ಅಮರ ಒಪೆರಾ ದಿ ಮ್ಯಾರೇಜ್ ಆಫ್ ಫಿಗರೊದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆಶಾವಾದದಿಂದ ಮಿಂಚುತ್ತಿರುವ ಮೋಸದ ಫಿಗರೊ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.
ಒಪೆರಾ ವೇದಿಕೆಯ ಕೆಲಸದ ಜೊತೆಗೆ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಗ್ರಿಗೊರಿವಿಚ್ ಅವರು ಸಂಗೀತ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯವು ಗ್ಲಿಂಕಾ, ಬೊರೊಡಿನ್, ರಿಮ್ಸ್ಕಿ-ಕೊರ್ಸಕೋವ್, ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ರಾಚ್ಮನಿನೋವ್ ಅವರ ಪ್ರಣಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿತು. ನಮ್ಮ ದೇಶ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯಕನ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಅರ್ಹವಾದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು.
ಎಂಜಿ ಕಿಸಿಲೆವ್ ಅವರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ:
- 1955 ರಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ SA Samosud ನಡೆಸಿದ PI ಟ್ಚಾಯ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಒಪೆರಾ ದಿ ಎನ್ಚಾಂಟ್ರೆಸ್, VR ಕಾಯಿರ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ನ ಭಾಗ, ಪಾಲುದಾರರು – G. Nelepp, V. Borisenko, N. Sokolova, A. ಕೊರೊಲೆವ್ ಮತ್ತು ಇತರರು. (ಪ್ರಸ್ತುತ, ಒಪೆರಾದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಸಿಡಿಯನ್ನು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ)
- 1963 ರಲ್ಲಿ BP ಯಿಂದ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ G. ವರ್ಡಿ ಅವರ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಒಪೆರಾದಲ್ಲಿ ರಿಗೊಲೆಟ್ಟೊದ ಭಾಗ, ಕಂಡಕ್ಟರ್ - M. ಎರ್ಮ್ಲರ್, ಡ್ಯೂಕ್ನ ಭಾಗ - N. ಟಿಮ್ಚೆಂಕೊ. (ಪ್ರಸ್ತುತ, ಈ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರೇಡಿಯೊ ನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ)
- 1965 ರಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ B. ಖೈಕಿನ್ ನಡೆಸಿದ ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್, ಗಾಯಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಒಪೆರಾದಲ್ಲಿ ಟಾಮ್ಸ್ಕಿಯ ಭಾಗ, ಪಾಲುದಾರರು - Z. ಆಂಡ್ಜಪರಿಡ್ಜ್, ಟಿ. ಮಿಲಾಶ್ಕಿನಾ, ವಿ. ಲೆವ್ಕೊ, ವೈ. ಮಜುರೊಕ್, ವಿ. ಫಿರ್ಸೋವಾ ಮತ್ತು ಇತರರು. (ಪ್ರಸ್ತುತ, ಒಪೆರಾದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಸಿಡಿಯನ್ನು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ)
- SS ಪ್ರೊಕೊಫೀವ್, VR ಕಾಯಿರ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಅವರು 60 ರ ದಶಕದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್, ಪಾಲುದಾರರು - N. ಗ್ರೆಸ್, T. ಯಾಂಕೊ, L. ಗೆಲೋವಾನಿ, N. ಪಂಚೆಖಿನ್, N Timchenko, T. ತುಗರಿನೋವಾ, ಟಿ. ಆಂಟಿಪೋವಾ. (ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮೆಲೋಡಿಯಾ ಅವರು ಪ್ರೊಕೊಫೀವ್ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು)
- T. Khrennikov ಮೂಲಕ "ಮದರ್" ಒಪೆರಾದಲ್ಲಿ ಪಾವೆಲ್ನ ಭಾಗ, B. ಖೈಕಿನ್ ನಡೆಸಿದ ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಗಾಯಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, 60 ರ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್, ಪಾಲುದಾರರು - V. Borisenko, L. Maslennikova, N. Shchegolkov, A. ಐಸೆನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು. (ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮೆಲೋಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯು ಗ್ರಾಮಫೋನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ)
