ಇಸ್ರೇಲ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ |

ಇಸ್ರೇಲ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಪಂಚವು ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಆದರ್ಶವಾದ ವಿಶ್ವ-ಧ್ವನಿಯ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ-ಧ್ವನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಜನರ ಕಡುಬಯಕೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ - ಬೀಯಿಂಗ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಸಾಮರಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.

ಉತ್ತಮ, ಕಲೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ. ಮತ್ತು ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಗ್ರಹಿಕೆಯಿಂದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ತೀರ್ಮಾನಗಳು ಓಹ್ ಎಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ - ಮಾನದಂಡಗಳು ಸ್ವತಃ "ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ" ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಲಾತ್ಮಕ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಫ್ಯಾಷನ್ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

ಇಸ್ರೇಲಿ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಕಲೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ "ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು".

ಇಸ್ರೇಲಿ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ (ಮೂಲತಃ "ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನಿಯನ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ"), ಪೋಲೆಂಡ್‌ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪಿಟೀಲು ವಾದಕ ಬ್ರೋನಿಸ್ಲಾವ್ ಹ್ಯೂಬರ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಅವರ ಆಂತರಿಕ ಆಳವಾದ ಕಲ್ಪನೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ - ಆರ್ಟುರೊ ಟೊಸ್ಕನಿನಿಯ ಬ್ಯಾಟನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ - 75 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1936 ರಲ್ಲಿ, ಈಗ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ಅದರ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗದ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕ ಜುಬಿನ್ ಮೆಟಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಪಾಲಿಶ್‌ನ ಮನಮೋಹಕ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ "ಆಶ್ಚರ್ಯ" ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನೇ ಮರೆಮಾಚುವ ಪ್ರದರ್ಶನ ಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ "ಶಾಕ್" ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ (ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಕಲಾವಿದ-ನಿರ್ವಾಹಕರು ಮತ್ತು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರೊಂದಿಗೆ ಈ ಅನನ್ಯ ಸಂಗೀತಗಾರರ ಗುಂಪಿನ ನುಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ ಕೆಲವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಅನುಭವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಊಹಿಸಬಲ್ಲೆ), ನನ್ನದೇ ಆದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಚನೆಗಳ ಉತ್ತುಂಗದಿಂದ, ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ರಿಯಾಲಿಟಿ ಅನುಭವ, ಜನನ ಸಂಗೀತದ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಪದಗಳನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ ಸತ್ಯದ ಭಾವನೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ.

К ಸಂಗೀತದ ಆತ್ಮ ಇಸ್ರೇಲ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. "ಎಗ್ಮಾಂಟ್" ಮತ್ತು ಬೀಥೋವನ್ ಅವರ ಏಳನೇ ಸಿಂಫನಿ, ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಚಲನೆಯ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲು ಕನ್ಸರ್ಟೋದ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಮೊದಲ ಪಿಯಾನೋ ಕನ್ಸರ್ಟೊ - ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಿಗಳು ಹೊಳೆಯುವ ಬಹು-ಬಣ್ಣದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿವೆ. ಒಂದು ದಾರ.

"ಅವಳು ಬಲಶಾಲಿ, ತೆಳ್ಳಗಿನ, ಪಾರದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಸರಳ". ಇದು ಜಿನೈಡಾ ಗಿಪ್ಪಿಯಸ್ "ಥ್ರೆಡ್" (1901) ರ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಅಂತಹ ಮಹತ್ವದ ದಾರ್ಶನಿಕ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: “ನಾವು ಒಂದು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತೇವೆ. / ಜಟಿಲವಾದ ಗಂಟುಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸುಳ್ಳು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ / ನಾವು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ / ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸರಳತೆಯೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು. / ... ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಆತ್ಮವು ಈ ಎಳೆಯಂತೆ ಸರಳವಾಗಿದೆ".

ಜುಬಿನ್ ಮೆಹ್ತಾ ಅವರು ಬೆಳೆಸಿದ ಇಸ್ರೇಲ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಈ ಮಾಸ್ಕೋ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ, ಉನ್ನತ ಪ್ರಪಂಚದ ಮಾಸ್ಟರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಯ ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಕಲಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ, ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ ಸಂಗೀತದ ಆತ್ಮ.

ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (ಗೊಗೊಲ್ ಅವರ ಟೈಮ್ಲೆಸ್ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು) "ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಹಂತವಿದೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಫ್ಯಾಶನ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಂತಿದೆ!"...

ಇಸ್ರೇಲ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್‌ನ "ನೋಂದಣಿ ಸ್ಥಳ" ವನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ: ಇದು ಸಹಜವಾಗಿ, ಇಸ್ರೇಲಿ ಸರಿ, ಇದು ಯುರೋಪಿಯನ್, ಇದು "ರಷ್ಯನ್" (ಅನೇಕ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಕಲಾವಿದರು ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಬಂದವರು). ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ನುಡಿಸುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಚಿಂತನೆಯ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಾರರ ಆಂತರಿಕ ಸ್ವಯಂ-ಅರಿವು ಎರಡರಲ್ಲೂ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಂಪ್ರದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಸಾವಯವವಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದೆ.

ಬ್ರೋನಿಸ್ಲಾವ್ ಹ್ಯೂಬರ್‌ಮನ್, ಸಮೂಹವನ್ನು "ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಫ್ಯಾಸಿಸಂನಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಯುರೋಪ್‌ನಿಂದ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಸಂಗೀತಗಾರರನ್ನು ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು.

ಕಳೆದ ಏಳೂವರೆ ದಶಕಗಳು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಉತ್ತಮ ಹೆಸರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಲೆಗೆ ಹೊಸ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಂದಿದೆ.

ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಂಡಕ್ಟರ್‌ಗಳು (ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಬರ್ನ್‌ಸ್ಟೈನ್, ಡೇನಿಯಲ್ ಬ್ಯಾರೆನ್‌ಬೋಯಿಮ್, ಲೋರಿನ್ ಮಾಜೆಲ್, ವ್ಯಾಲೆರಿ ಗೆರ್ಗಿವ್...) ಪ್ರಸ್ತುತ ಇಸ್ರೇಲ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

ಸುಮಾರು 45 ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಬಾಂಬೆ ಮೂಲದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಂಡಕ್ಟರ್, ಜುಬಿನ್ ಮೆಹ್ತಾ ಇಸ್ರೇಲಿ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸೃಜನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ: 1969 ರಿಂದ ಅವರು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಸಂಗೀತ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ, 1977 ರಿಂದ - ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕ, 1981 ರಲ್ಲಿ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಅವನು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಅರ್ಧ ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ ಮಹಾನ್ ರಷ್ಯಾದ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಯೆವ್ಗೆನಿ ಮ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಅನನ್ಯ ಅನುಭವವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮೆಟಾ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೃಜನಶೀಲ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಮ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುವ ಜುಬಿನ್ ಮೆಹ್ತಾ, ಮ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಗೋದಾಮಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ - ಸಂಗೀತದ ಮುಖದ ಮುಂದೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಿಂತಕ ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಕಲಾವಿದ, "ನಿಯಂತ್ರಿಸದೆ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಕ್ಕೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂಸೆ, ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ.

60 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರೇಗ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಸಂಗೀತ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದ ಜುಬಿನ್ ಮೆಟಾವನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಕೇಳಿದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕೇಳಿದೆ.

ಮೆಟಾ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲಸ. ಸಂಯೋಜನೆಯ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ "ಭಾವನೆ" ಗಾಗಿ ಅವರ ಉಡುಗೊರೆ ನಮಗೆ ಹತ್ತಿರ ತರುತ್ತದೆ ಸಂಗೀತದ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಬೀಥೋವನ್ ಅವರ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಿಂಫನಿ ಪ್ರದರ್ಶನದ ವಿಮರ್ಶೆಯಿಂದ ETA ಹಾಫ್ಮನ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ: "ನಿಜವಾದ ಸಂಗೀತಗಾರನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದೇ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ".

ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗಿನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ನಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಕಡೆಯಿಂದ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕಲಾವಿದ ಜುಬಿನ್ ಮೆಟಾ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ, ಸ್ವರ ಕವಿ ಸಂಗೀತದ ಚಿಂತನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ತನ್ನ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟ - ಏಕರೂಪವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯ. ಅವನು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ ...

ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಕಡೆಗೆ ಮಾಸ್ಕೋ ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಇತ್ಯರ್ಥವು ಪಿಐ ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತದೆ.

ಆಂಡ್ರೆ ಜೊಲೊಟೊವ್, ಪ್ರೊಫೆಸರ್, ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಲಾ ಕೆಲಸಗಾರ (ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ರಾಜ್ಯದ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ ಒದಗಿಸಿದ ಪಠ್ಯ)

ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಪ್ರವಾಸದ ಅಧಿಕೃತ ಬುಕ್ಲೆಟ್ನಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ