ದರ್ಬುಕಾ: ವಾದ್ಯದ ವಿವರಣೆ, ಇತಿಹಾಸ, ಪ್ರಭೇದಗಳು, ರಚನೆ, ಹೇಗೆ ನುಡಿಸುವುದು
ಡ್ರಮ್ಸ್

ದರ್ಬುಕಾ: ವಾದ್ಯದ ವಿವರಣೆ, ಇತಿಹಾಸ, ಪ್ರಭೇದಗಳು, ರಚನೆ, ಹೇಗೆ ನುಡಿಸುವುದು

ಪೂರ್ವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ದರ್ಬುಕಾ ಎಂಬ ಪ್ರಾಚೀನ ತಾಳವಾದ್ಯ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ಈ ಡ್ರಮ್ ಜೀವನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿದೆ. ಮದುವೆಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ರಜಾದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಗಂಭೀರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ವಾದ್ಯದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.

ದರ್ಬುಕ ಎಂದರೇನು

ಧ್ವನಿ ರಚನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ದರ್ಬುಕಾವನ್ನು ಮೆಂಬರಾನೋಫೋನ್ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡ್ರಮ್ ಗೋಬ್ಲೆಟ್ ಆಕಾರದಲ್ಲಿದೆ. ಡೂಮ್ಬ್ಯಾಕ್ನ ಮೇಲ್ಭಾಗವು ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕಿಂತ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ. ಕೆಳಭಾಗವು ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ, ಟಾರ್ಬುಕ್ 10 ಇಂಚುಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎತ್ತರ - 20 ಮತ್ತು ಒಂದು ಅರ್ಧ.

ಉಪಕರಣವನ್ನು ಜೇಡಿಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮೇಕೆ ಚರ್ಮದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ, ನೀವು ಲೋಹದಿಂದ ಮಾಡಿದ ರೀತಿಯ ಡ್ರಮ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

ದರ್ಬುಕಾ: ವಾದ್ಯದ ವಿವರಣೆ, ಇತಿಹಾಸ, ಪ್ರಭೇದಗಳು, ರಚನೆ, ಹೇಗೆ ನುಡಿಸುವುದು

ಸಾಧನ

ಡ್ರಮ್ನ ರಚನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಟಾರ್ಬಕ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವು ವಿಭಿನ್ನ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಡೂಮ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ನುಡಿಸುವಾಗ ಸಂಗೀತಗಾರನಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಟರ್ಕಿಶ್ ದರ್ಬುಕಾ ನಯವಾದ ಮೇಲಿನ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಸಾಧನವು ಕಿವುಡ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಉಪಕರಣದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಾದ್ಯಗಾರರ ಬೆರಳುಗಳು ಬಹಳವಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತವೆ.

ಈಜಿಪ್ಟಿನ ದರ್ಬುಕಾ, ನಯವಾದ ಅಂಚುಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಂಗೀತಗಾರನ ನುಡಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ಲೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆರಳುಗಳ ರೋಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಡ್ರಮ್ ನುಡಿಸುವ ಸಂಗೀತಗಾರನು ಅದರಿಂದ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಡ್ರಮ್ನ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಮರ ಅಥವಾ ಲೋಹದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೇಕೆ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೇಲಿನ ಪೊರೆಯನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೋಹದ ಡ್ರಮ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ವಿಶೇಷ ರಿಂಗ್ನಿಂದ ನಿವಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ದರ್ಬುಕಾ: ವಾದ್ಯದ ವಿವರಣೆ, ಇತಿಹಾಸ, ಪ್ರಭೇದಗಳು, ರಚನೆ, ಹೇಗೆ ನುಡಿಸುವುದು
ಟರ್ಕಿಶ್ ದರ್ಬುಕಾ

ವಿವಿಧ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು

ದರ್ಬುಕಾ ಹಲವಾರು ಇತರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:

  • ತರ್ಬುಕಾ - ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ;
  • ಡರಾಬುಕಾ - ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ;
  • dumbek ಅರ್ಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯದ ಹೆಸರು. ಇದು ದುಂಡಾದ ತುದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಡ್ರಮ್‌ನಂತೆ ಆಕಾರದಲ್ಲಿದೆ;
  • tumbelek - ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ;
  • qypi ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದಲ್ಲಿದೆ.

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಪಕರಣದ ರಚನೆಯು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಉಪಕರಣದ ಇತಿಹಾಸ

ಡ್ರಮ್ನ ಗೋಚರಿಸುವಿಕೆಯ ಇತಿಹಾಸವು ದಕ್ಷಿಣ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನವಶಿಲಾಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನಿ, ಜೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್, ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ಖನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ದರ್ಬುಕ್ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಡಂಬೆಕ್‌ನ ಒಂದೇ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು, ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಗಾತ್ರಗಳು, ಆಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಒಳಭಾಗದ ತುಂಬುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಲವು ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಟ್ಯಾಂಬೊರಿನ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ವಾದ್ಯವು ಹೊಡೆದಾಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಪ್ರಾರಂಭದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ವಾದ್ಯವು ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿತ್ತು, ಹೆಚ್ಚಿನದು ಮತ್ತು ಲಿಲಿಶ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

ಅರಬ್ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಪರಾಧಿಗಳ ವಿಮೋಚನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಯ ಹಾಡುಗಳ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಡರಾಬುಕಾವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

ದರ್ಬುಕಾ: ವಾದ್ಯದ ವಿವರಣೆ, ಇತಿಹಾಸ, ಪ್ರಭೇದಗಳು, ರಚನೆ, ಹೇಗೆ ನುಡಿಸುವುದು

ವಿಧಗಳು

ದರ್ಬುಕಗಳನ್ನು ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವು ದರಬುಕ್ ಅಥವಾ ತಬಲಾವನ್ನು ರಚಿಸುವ ತನ್ನದೇ ಆದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ದೇಹದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ

ಮೊದಲ ಡೂಮ್ಬೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ, ದೇಹವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪೀಚ್ ಅಥವಾ ಏಪ್ರಿಕಾಟ್ ಮರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಕರು, ಮೇಕೆ ಅಥವಾ ಮೀನಿನ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು.

ಇಂದು, ಲೋಹ ಮತ್ತು ಚರ್ಮದ ಪರ್ಯಾಯವನ್ನು ಡಂಬೆಕ್ ತಯಾರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಕಾರ್ಪಸ್ ರೂಪದಿಂದ

ದೇಹದ ಆಕಾರದ ಪ್ರಕಾರ, ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಎರಡು ವಿಧಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ:

  • ಚೂಪಾದ ಅಂಚುಗಳೊಂದಿಗೆ ಟರ್ಕಿಶ್;
  • ದುಂಡಾದ ಅಂಚುಗಳೊಂದಿಗೆ ಈಜಿಪ್ಟಿನ.

ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಇಂದು ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ದರಾಬುಕ್ ಅನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

ದರ್ಬುಕಾ: ವಾದ್ಯದ ವಿವರಣೆ, ಇತಿಹಾಸ, ಪ್ರಭೇದಗಳು, ರಚನೆ, ಹೇಗೆ ನುಡಿಸುವುದು
ಈಜಿಪ್ಟಿನ ದರ್ಬುಕಾ

ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ

ಗಾತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ, ದರಾಬುಕ್ ಅನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಮುಖ್ಯ ವಿಧಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ:

  • ಸೋಲೋ ದರ್ಬುಕಾ ಅಥವಾ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ತಬಲಾ 43 ಸೆಂ.ಮೀ ಅಳತೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ವ್ಯಾಸವು 28 ಸೆಂ;
  • ಬಾಸ್ - 44 ರಿಂದ 58 ಸೆಂ.ಮೀ ವರೆಗಿನ ಆಯಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಡೋಹೋಲ್ ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಗಾತ್ರ 15 ಸೆಂ.ಮೀ, ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಭಾಗ - 35 ಸೆಂ;
  • ಸೊಂಬತಿ - ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ನಡುವಿನ ಅಡ್ಡ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ - 47 ಸೆಂ ಕತ್ತಿನ ಅಗಲದೊಂದಿಗೆ 14 ಸೆಂ;
  • ಟುನೀಶಿಯನ್ - ಸರಾಸರಿ ಎತ್ತರ 40 ಸೆಂ, ಮೇಲ್ಭಾಗದ ವ್ಯಾಸವು 25 ಸೆಂ.

ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಕಾರದ ಡೂಮ್ಬೆಕ್ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಧ್ವನಿಯ ಮೂಲಕ

ದರ್ಬುಕಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಭೇದವೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 97 ರಿಂದ 940 Hz ವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಟಾರ್ಬುಕ್ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಜನರ ದರಾಬುಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಈ ರೀತಿಯ ವಾದ್ಯವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧ್ವನಿ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ.

ಡೋಯಿರಾ, ಸಾಮಾನ್ಯ ದರಾಬುಕಾಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಜೋರಾಗಿ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಟೊನ್‌ಬಾಕ್ ಕಿರಿದಾದ ಧ್ವನಿ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾದ್ಯವಾಗಿದೆ. ತಾಜಿಕ್ ತವ್ಲ್ಯಾಕ್ ನಂತಹ ಉತ್ತಮ ತರ್ಬುಕಾ ಮೂರು ಆಕ್ಟೇವ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಪ್ಲೇ ತಂತ್ರ

ದರ್ಬುಕ್ ನುಡಿಸುವಾಗ, ವಾದ್ಯವನ್ನು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರದರ್ಶಕನು ನಿಂತಿರುವಾಗ ನುಡಿಸಿದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಎಡಭಾಗಕ್ಕೆ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತಾನೆ.

ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂಗೈ ಮತ್ತು ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಬಲಗೈ. ಅವಳು ಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಎಡಭಾಗವು ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ.

ಅನುಭವಿ ಸಂಗೀತಗಾರರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ವಿಶೇಷ ಕೋಲಿನಿಂದ ನುಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂಲಕ, ಜಿಪ್ಸಿಗಳು ಈ ಆಟದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

ಅವರು ಡ್ರಮ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದರು - ಮಂದ ಕಡಿಮೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಅಂಚುಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಹೊಡೆದರೆ, ವಾದ್ಯವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮತ್ತು ತೆಳುವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಟಿಂಬ್ರೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು, ಅವರು ಫಿಂಗರ್ ರೋಲ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ತರ್ಬುಕಿಯೊಳಗೆ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

ದರ್ಬುಕಾ: ವಾದ್ಯದ ವಿವರಣೆ, ಇತಿಹಾಸ, ಪ್ರಭೇದಗಳು, ರಚನೆ, ಹೇಗೆ ನುಡಿಸುವುದು

ತಯಾರಕರು

ದರ್ಬುಕಾದ ಮುಖ್ಯ ತಯಾರಕರು:

  • ರೆಮೋ;
  • ಮೈನ್ಲ್;
  • ಗವ್ಹರೆಟ್ ಎಲ್ ಫ್ಯಾನ್;
  • ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ;
  • ಕೆವರ್ಕ್.

ಟಂಬ್ಲರ್‌ನ ಮೊದಲ ಆಮದುದಾರರು ಮಧ್ಯ-ಪೂರ್ವ MFG ಆಗಿತ್ತು. ಟರ್ಕಿ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ತರ್ಬುಕಾವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೌಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಲಾವಿದರು

ಡ್ರಮ್ ನುಡಿಸಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್:

  • ಬುರ್ಖಾನ್ ಉಚಲ್ ಅವರು ತರ್ಬುಕಾವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅನೇಕ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುವ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ;
  • ಬಾಬ್ ತಾಶ್ಚಿಯಾನ್;
  • ಒಸ್ಸಾಮಾ ಶಾಹಿನ್;
  • ಹಲೀಮ್ ಎಲ್ ದಾಬ್ - ಜನಾಂಗೀಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಡಂಬೆಕ್ ಅನ್ನು ಸಂಗೀತ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಡ್ರಮ್‌ನ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಬೆಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮಾಲ್ಚಿಕ್ ಕ್ರುಟೊ ಚಿತ್ರ ಡ್ಯಾರ್ಬುಕ್

ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿ