ಆಂಟೋನಿಯೊ ಪಪ್ಪನೋ |

ಆಂಟೋನಿಯೊ ಪಪ್ಪನೋ

ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್. ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ: ಪಪ್ಪನೋ. ಆದರೆ ಅವರ ಕಲೆ ವಿಯೆನ್ನಾ ಒಪೆರಾವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಹೆಸರು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಇದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪಾಸ್ಟಾ ತಿನ್ನುವವರ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರೂ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿನ ವಸ್ತುಗಳ ನೈಜತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ, ಇದು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕೊಳಲಿನ ಬಫೂನ್ ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಪಾಪಜೆನೊ.

ಅವರ ತಮಾಷೆಯ ಹೆಸರಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನಲವತ್ತಮೂರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಆಂಟೋನಿಯೊ (ಆಂಥೋನಿ) ಪಪ್ಪಾನೊ, ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪನಿಯಾದಿಂದ (ಮುಖ್ಯ ನಗರ ನೇಪಲ್ಸ್) ವಲಸೆ ಬಂದವರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಕಳೆದ ಪೀಳಿಗೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಂಡಕ್ಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲು, ಬೆನೈಟ್ ಜಾಕೋಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಫಿಲ್ಮ್-ಒಪೆರಾ ಟೋಸ್ಕಾದಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟೊ ಅಲಗ್ನಾ ಹಾಡಿರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಏರಿಯಾ "ರೆಕೋಂಡಿಟಾ ಆರ್ಮೋನಿಯಾ" ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಮೃದುವಾದ ಬಣ್ಣಗಳು, ತಂತಿಗಳ ದುರ್ಬಲವಾದ ಲಯಬದ್ಧ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸಾಕು. ಹರ್ಬರ್ಟ್ ವಾನ್ ಕರಾಜನ್ ಅವರ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಸಂಗೀತದ ಈ ಅಮರ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಇಂಪ್ರೆಷನಿಸಂ "ಎ ಲಾ ಡೆಬಸ್ಸಿ" ನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಏರಿಯಾದ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಕು ಇದರಿಂದ ಪುಸ್ಸಿನಿಯ ಸಂಗೀತದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಭಿಮಾನಿಯೂ ಉದ್ಗರಿಸಬಹುದು: “ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್!”.

ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಲಸಿಗರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಅದೃಷ್ಟವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಂಟೋನಿಯೊ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಲ್ಲ. ಅವರ ಹಿಂದೆ ವರ್ಷಗಳ ಶ್ರಮವಿದೆ. ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿ ಗಾಯನ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದ ಅವರ ಮೊದಲ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದ ಅವರ ತಂದೆ ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಪಿಯಾನೋ, ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವೃಂದವನ್ನು ನಾರ್ಮಾ ವೆರ್ರಿಲ್ಲಿ, ಗುಸ್ತಾವ್ ಮೇಯರ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಅರ್ನಾಲ್ಡ್ ಫ್ರಾಂಚೆಟ್ಟಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಇಂಟರ್ನ್‌ಶಿಪ್ - ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತವಾದದ್ದು - ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಚಿಕಾಗೋ, ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್‌ಫರ್ಟ್ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ. ಅವರು ಬೇರ್ಯೂತ್‌ನಲ್ಲಿ ಡೇನಿಯಲ್ ಬ್ಯಾರೆನ್‌ಬೋಯಿಮ್ ಅವರ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು.

ಮಾರ್ಚ್ 1993 ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಅವಕಾಶವು ಅವನಿಗೆ ಒದಗಿತು: ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ವಾನ್ ಡೊಹ್ನಾನಿ, ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್ ನಡೆಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ಇಟಾಲಿಯನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದನು. ಆಯ್ದ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಅವರು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಪಿಟ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ನಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ: ಕೊಬ್ಬಿದ, ಕಪ್ಪು ದಪ್ಪ ಕೂದಲು ಹಠಾತ್ ಚಲನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಹೌದು, ಇದು ಒಂದು ಹೆಸರು! ಆಂಟೋನಿಯೊ ಕೆಲವು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು, ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಏರಿದರು, ಸ್ಕೋರ್ ತೆರೆದರು ... ಅವರ ಕಾಂತೀಯ ನೋಟವು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಅಲೆ, ಹಾವಭಾವದ ಸೊಬಗು, ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ಉತ್ಸಾಹವು ಗಾಯಕರ ಮೇಲೆ ಅದ್ಭುತ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿತು: ಅವರು ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹಾಡಿದರು. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು, ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಅವರಿಗೆ ನಿಂತಿರುವ ಚಪ್ಪಾಳೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಆಂಟೋನಿಯೊ ಪಪ್ಪಾನೊ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲು ಓಸ್ಲೋ ಒಪೇರಾ ಹೌಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ, ನಂತರ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್‌ನ ಲಾ ಮೊನ್ನೆಯಲ್ಲಿ. 2002/03 ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಲಂಡನ್‌ನ ಕೋವೆಂಟ್ ಗಾರ್ಡನ್‌ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಒಪೆರಾ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಇತರ ಸಂಗೀತ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ: ಸಿಂಫನಿಗಳು, ಬ್ಯಾಲೆಗಳು, ಚೇಂಬರ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು. ಅವರು ಲೈಡ್ ಪ್ರದರ್ಶಕರೊಂದಿಗೆ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ: ಮೊಜಾರ್ಟ್‌ನಿಂದ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕೋನ್‌ಬರ್ಗ್‌ವರೆಗೆ. ಆದರೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಂಬಂಧವೇನು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ: “ನಾನು ಜರ್ಮನ್ ಒಪೆರಾದಂತೆ ಮೆಲೋಡ್ರಾಮಾವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ವ್ಯಾಗ್ನರ್‌ನಂತೆ ವರ್ಡಿ. ಆದರೆ, ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು, ನಾನು ಪುಸಿನಿಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿದಾಗ, ನನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಒಂದು ಉಪಪ್ರಜ್ಞೆ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ.

Riccardo Lenzi L'Espresso ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ, ಮೇ 2, 2002 ಇಟಾಲಿಯನ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದ

ಪಪ್ಪಾನೊ ಅವರ ಕಲಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು, ನಾವು ಅಮೆರಿಕನ್ ಪತ್ರಿಕೆ ರಸ್ಕಿ ಬಜಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನೀನಾ ಅಲೋವರ್ಟ್ ಅವರ ಲೇಖನದಿಂದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಣುಕನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು 1997 ರಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಎ. ಅದು ಅವರ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಚೊಚ್ಚಲ ಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ರಷ್ಯಾದ ಗಾಯಕರು V. ಚೆರ್ನೋವ್ (Onegin), G. Gorchakova (ಟಟಿಯಾನಾ), M. Tarasova (Olga), V. Ognovenko (Gremin), I. Arkhipova (ದಾದಿ) ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು. N. ಅಲೋವರ್ಟ್ ಚೆರ್ನೋವ್ ಜೊತೆ ಮಾತುಕತೆ:

"ನಾನು ರಷ್ಯಾದ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಚೆರ್ನೋವ್ ಹೇಳಿದರು, "ಬಹುಶಃ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ (ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರ್. ಕಾರ್ಸೆನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ - ಸಂ.). ಟಟಿಯಾನಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಕೊನೆಯ ದೃಶ್ಯದ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಪಪ್ಪಾನೊ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆ. ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಸಂಗೀತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ತನ್ನ ಲಾಠಿ ಬೀಸುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ: "ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ವಿರಾಮಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಕಣ್ಣೀರು ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವಂತೆ: "ಆದರೆ ಸಂತೋಷ ... ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ... ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ... ". ಮತ್ತು ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ: "ಆದರೆ ಇದು ನೀರಸವಾಗಿದೆ!" ಗಲ್ಯಾ ಗೋರ್ಚಕೋವಾ ಬಂದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡದೆ ಅವನಿಗೆ ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ. ”

ಈ ಸಂಚಿಕೆಯು ರಷ್ಯಾದ ಒಪೆರಾ ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

operanews.ru